Lyrics and translation Devendra Banhart - So Long Old Bean

So Long Old Bean

Well these days I'm spread so thin
I'm getting carried up by the wind
Every time you get high
You might see me floating by
Well so long old bean
It's been a dream being with you
I couldn't tell us apart
Oh and i know neither could you
Don't tread on me
When you float downstream
On a moonbeam
So long old bean
So long old bean
Here comes the mapinguari singing awww
When's there gonna be an end to wondering
When all of our troubles are gonna end 'cause
We've had our fill of finding our empty pockets
Emptier still and there probably won't be
An end to that my friends
Now that my tralala's are dating
Little sips of the Hollywood bowl
They mute up my mind
How kind of them to mellow mellow mellow my soul
Well they're the gambling kind
As smooth as a tuba' ass on the dole
Money never beats soul
How noble
Don't forget me
When you float downstream
On a moonbeam
So long old bean
So long old bean
I'm a little firefly
Landing on you

Adieu, mon vieux haricot

Eh bien, ces jours-ci, je suis si dispersé
Que je me laisse emporter par le vent
Chaque fois que tu planes
Tu peux me voir flotter
Eh bien, adieu, mon vieux haricot
Ce fut un rêve d'être avec toi
Je ne savais pas nous distinguer
Oh, et je sais que toi non plus
Ne me piétine pas
Quand tu vogues en aval
Sur un rayon de lune
Adieu, mon vieux haricot
Adieu, mon vieux haricot
Voici le mapinguari qui chante awww
Quand est-ce qu'on cessera de se poser des questions ?
Quand tous nos ennuis prendront fin, car
Nous en avons assez de trouver nos poches vides
Encore plus vides et il n'y aura probablement pas
De fin à cela, mes amis
Maintenant que mes tralala sortent ensemble
Petites gorgées du bol d'Hollywood
Elles me coupent la parole
Qu'elles sont gentilles d'adoucir mon âme
Eh bien, elles sont du genre à jouer
Aussi douces que le cul d'un tuba au chômage
L'argent ne vaut jamais l'âme
Comme c'est noble
Ne m'oublie pas
Quand tu vogues en aval
Sur un rayon de lune
Adieu, mon vieux haricot
Adieu, mon vieux haricot
Je suis une petite luciole
Qui atterrit sur toi