Dhada Dhada - Devi Sri Prasad , Haricharan translation in German

Dhada Dhada

Dad dadmani hrudayam shabda
Nuvvu ituga vastavni artham
Bad badmani vennel varshan
Nuvu ikkade unnavni artham
Nuvu visirin vissel pilupok
Gajjal kavitga maare
Chevindi padi kavinayyane
Teliadu kad pyramidu
Padagotte daare
Nee uhal pyramid nene
Dad dadmani hrudayam shabda
Nuvvu ituga vastavni artham
Bad badmani vennel varshan
Nuvu ikkade unnavni artham

Nalupani telsi kanulku raasi
Katukanemo teg pogidestave
Kshanmok range neekai ponge
Naa hridayanne mari kasirestave
Itu vaeilin nuvve
At kanipishtostave
Etu vetashani val vestave
Em cheshanantu nanu nildistave
Em cherrylek chustu unte
Jali chupave
Dad dadmani hrudayam shabda
Nuvvu ituga vastavni artham
Bad badmani vennel varshan
Nuvu ikkade unnavni artham

Tenelo padada chimku ishtan
Premalo padada nakinka ishtan
Ulkal padithe bhumiki nashta
Nuvvu kanabadkunte nakinka kashtam
Rasin ratina malli raastunna
Visugundadu idi em kavito
Roju choostunna malli wastenna
Ninu entha choodu kanulkasle
Tanivi tirde

Dad dadmani hrudayam shabda
Nuvvu ituga vastavni artham
Bad badmani vennel varshan
Nuvu ikkade unnavni artham

Dhada Dhada

Dad Dad, sagt mein Herzschlag,
bedeutet, dass du hierher kommst.
Bad Bad, sagt der Mondscheinregen,
bedeutet, dass du hier bist.
Dein Pfiff, wie ein Pfeifen,
verwandelt sich in ein Gedicht aus Fußkettchen.
Ich höre es und werde zum Dichter.
Ich kenne die Pyramide der Liebe nicht,
den Weg, sie zu stürzen.
Ich bin die Pyramide deiner Gedanken.
Dad Dad, sagt mein Herzschlag,
bedeutet, dass du hierher kommst.
Bad Bad, sagt der Mondscheinregen,
bedeutet, dass du hier bist.

Du kennst die Schwärze, trägst sie auf meine Augen auf,
als wäre es Kajal, und zerstörst sie dann.
Jeder Moment ist eine Farbe, die für dich aufsteigt,
und doch schimpfst du mein Herz aus.
Du bist es, die hier entlang geht,
und doch erscheinst du dort.
Wohin ich auch schaue, du wirfst dein Netz.
Du stellst mich hin und fragst, was ich getan habe.
Wenn ich dich nur anschaue, ohne etwas zu tun,
zeigst du kein Erbarmen.
Dad Dad, sagt mein Herzschlag,
bedeutet, dass du hierher kommst.
Bad Bad, sagt der Mondscheinregen,
bedeutet, dass du hier bist.

Ich mag es, in Honig getaucht zu werden,
ich mag es noch mehr, in Liebe getaucht zu werden.
Wenn Sternschnuppen fallen, ist es ein Verlust für die Erde,
wenn ich dich nicht sehe, ist es noch schlimmer für mich.
Ich schreibe immer wieder das Gleiche,
es wird nicht langweilig, was für eine Art von Poesie ist das?
Ich sehe dich jeden Tag, und doch sage ich, komm wieder,
meine Augen können dich nie genug sehen.
Meine Sehnsucht ist ungestillt.

Dad Dad, sagt mein Herzschlag,
bedeutet, dass du hierher kommst.
Bad Bad, sagt der Mondscheinregen,
bedeutet, dass du hier bist.