Dhada Dhada (From "The Warriorr - Tamil") - Devi Sri Prasad , Haricharan translation in German

Dhada Dhada (From "The Warriorr - Tamil")

Dhada Dhada Mani Hridayam Shabdham
Nuvvu Ituga Vasthavani Ardham
Bada Bada Mani Vennela Varsham
Nuvvu Ikade Unna Vani Ardham

Nuvvu Visirina Whistle Pilupoka
Gazal Kavithga Mare

Chevinadi Padi Kavinayane
Teliyadu Kada Pyramidu Lanu
Padagotte Dhaare
Nee Ooham Pyramid Nene

Dhada Dhada Mani Hridayam Shabdham
Nuvvu Ituga Vasthavani Ardham
Bada Bada Mani Vennela Varsham
Nuvvu Ikade Unna Vani Ardham

Nalu Pani Telisi Kanulaku Raasi
Katukanemo Tega Pogidesthave
Kshanam Oka Range Nee Kayi Ponge
Na Hrudayane Mari Kasiresthave

Itu Vellina Nuvve Atu Kanipisthave
Atu Vellani Vala Vesthave
Em Chesanantu Nannu Niladhisthave
Em Cheyalek Chusthu Unte Jali Chupave

Dhada Dhada Mani Hridayam Shabdham
Nuvvu Ituga Vasthavani Ardham Haan Haan
Bada Bada Mani Vennela Varsham
Nuvvu Ikade Unna Vani Ardham

Thenelo Pagadam Cheemaku Ishtam
Nee Premalo Padadam Nakinka Ishtam
Ulkalu Padithe Bhoomiki Nashtam
Nuvvu Kanapadakunte Nakinka Kastam

Raasina Raathaina Malli Rasthunna
Visugundadhu Idhi Em Kavitho
Roju Chusthunna Malli Vasthunna
Ninnu Entha Choodu Kanulaku Asalu
Tanivi Tiradhe

Dhada Dhada Mani Hridayam Shabdham
Nuvvu Ituga Vasthavani Ardham
Bada Bada Mani Vennela Varsham
Nuvvu Ikade Unna Vani Ardha

Dhada Dhada (Aus "The Warriorr - Tamil")

Dhada Dhada, so schlägt mein Herz
Was bedeutet, dass du auf diesem Weg kommst
Bada Bada, so der Mondscheinregen
Was bedeutet, dass du hier bist

Dein Pfiff, den du mir zuwarfst,
wurde zu einem Ghazal-Gedicht

Ich habe mein Ohr hingehalten und wurde zum Dichter
Man kennt ja den Weg nicht,
um eine Pyramide zu Fall zu bringen
Mein Gedanke bist Du, ich bin die Pyramide

Dhada Dhada, so schlägt mein Herz
Was bedeutet, dass du auf diesem Weg kommst
Bada Bada, so der Mondscheinregen
Was bedeutet, dass du hier bist

Du kennst die Arbeit der Augen, trägst sie auf
und lobst den Kajal in den Himmel
Jeder Moment mit dir ist eine andere Farbe
und doch reizt du mein Herz

Wohin ich auch gehe, sehe ich dich
Du wirfst dein Netz dorthin, wo ich hingehen will
Du stellst mich zur Rede, was ich getan habe
Wenn ich hilflos dastehe, zeigst du Mitleid

Dhada Dhada, so schlägt mein Herz
Was bedeutet, dass du auf diesem Weg kommst, ja, ja
Bada Bada, so der Mondscheinregen
Was bedeutet, dass du hier bist

Die Ameise liebt es, in Honig und Perlen zu baden
Ich liebe es, in deiner Liebe zu versinken
Wenn Meteoriten fallen, ist es ein Verlust für die Erde
Wenn ich dich nicht sehen kann, ist es eine Qual für mich

Auch wenn das Schicksal geschrieben ist, schreibe ich es neu
Ich werde nicht müde, was für eine Art von Poesie ist das?
Ich sehe dich jeden Tag und komme immer wieder
Egal wie oft ich dich ansehe, meine Augen
werden nie satt

Dhada Dhada, so schlägt mein Herz
Was bedeutet, dass du auf diesem Weg kommst
Bada Bada, so der Mondscheinregen
Was bedeutet, dass du hier bist