Padipoya - Devi Sri Prasad, Javed Ali translation in German

Padipoya

Ho merupalle merisi
Urumalle urimi
Vaanalle kurisaave
Nizama ledha kala
Ho godugalle thadisi
Varadhalle uriki
Neeloke dhookaane
Naalonchi nene ilaa

Kallathoti kallaki
Enni choopu lekalo
Gundethoti gundekenni
Mouna bhaashalo

Padipoya padipoya Padipoya
Nee premalo
Padipoya padipoya Padipoya
Ee haayilo

Nelavankai veliginde
Nee pedavulapai chirunavvu
Aa vanke chaalu kada
Nanu neetho raanivvu
Chali mantai tharimindhe
Nee vechani oopiri na vaipu
Adhi modhalu neekosam
Roju padigaapu

Kola kalla chinna konetlona
Rangu chepa laaga eedhaane
Andhamantukunna chempallona
Dhora siggu laaga nenu maaraane

Padipoya padipoya Padipoya
Nee premalo
Padipoya padipoya Padipoya
Ee haayilo

Enthaina pogadoche
Ninu chekkina devudi silpakala
Praanale ivvoche neeke kanukala
Bhadranga dhaachoche
Ninu rangula bommala sanchikala
Muripenga chadavoche roju roju ala

Gaalikooguthunna mungurulevo
Konte saigale chesthunte
Ninnu hathukunna atharulevo
Guppumantu gunde meeti pothunte

Padipoya padipoya Padipoya
Nee premalo
Padipoya padipoya Padipoya
Ee haayilo

Padipoya padipoya Padipoya
Nee premalo
Padipoya padipoya Padipoya
Ee haayilo

Ich bin gefallen

Ho, wie ein Blitz bist du aufgeblitzt,
Wie ein Donner hast du gedröhnt,
Wie Regen bist du herabgekommen.
Ist das Wirklichkeit oder ein Traum?
Ho, wie ein Schirm durchnässt,
Wie eine Flut herbeigeeilt,
Bin ich in deine Welt gesprungen,
Aus mir selbst heraus, so wie ich bin.

Augen zu Augen,
Wie viele Blicke sind es, Lektionen.
Herz zu Herz, wie viele
Stumme Sprachen.

Ich bin gefallen, gefallen, gefallen
In deine Liebe.
Ich bin gefallen, gefallen, gefallen
In diese Wonne.

Wie eine Mondsichel erstrahlte
Dein Lächeln auf deinen Lippen.
Dieser Anblick allein genügt,
Lass mich mit dir kommen.
Wie ein wärmendes Feuer verfolgte mich
Dein warmer Atem zu mir herüber.
Seit diesem Beginn warte ich deinetwegen
Jeden Tag sehnsüchtig.

Im kleinen Teich deiner schönen, fesselnden Augen
Schwamm ich wie ein farbenfroher Fisch.
Auf deinen Wangen, die Schönheit berührten,
Verwandelte ich mich in eine zarte Röte.

Ich bin gefallen, gefallen, gefallen
In deine Liebe.
Ich bin gefallen, gefallen, gefallen
In diese Wonne.

Wie sehr kann man preisen
Die göttliche Kunst, die dich schuf.
Selbst das Leben könnte man dir als Geschenk geben.
Sorgfältig könnte man dich verbergen,
Wie in einer Schatulle bunter Puppen.
Zärtlich könnte man dich Tag für Tag so betrachten.

Deine im Wind wehenden Haarsträhnen,
Wenn sie schelmische Zeichen geben.
Die Düfte, die dich umhüllen,
Wenn sie plötzlich das Herz berühren und entfliehen.

Ich bin gefallen, gefallen, gefallen
In deine Liebe.
Ich bin gefallen, gefallen, gefallen
In diese Wonne.

Ich bin gefallen, gefallen, gefallen
In deine Liebe.
Ich bin gefallen, gefallen, gefallen
In diese Wonne.