Lyrics and translation Devi Sri Prasad feat. Shankar Mahadevan & M.M. Manasi - Pittakalla

Pittakalla

Hey.Sottavaala sottavaala
Sottavaala kuttipola
Sokka vaikka vandirikka sundari

Hey. rettavaalu rettavaalu
Rettavaalu sittupola
Suttiaattam aadavandha sundhara.

Hey vatta vatta pottukariye
En kannam rendil
Vittu vittu mutham podadi
Getti getti gettikaarane
Unkaiyil pookum
Mottu mottu mottu poongudi

Neeyachu naanumachu nethi pottil
Ichu vachu nenjukootill kichu kichu
Panni paakka enni pakkuren.
Maane thene mayile kuyile
Ellam serndhaa nee.
Chellam chellam thithikum vellam
Vaadi en mandhagini

Hey.Sottavala sottavala
Sottavaala Kuttipola
Sokka vaikka vandirikka sundari

Hey. Rettavaalu rettavaalu
Rettavaalu sittupola
Suttiaattam aadavandha sundhara.

Hey raaja maarthaandane
Naan macham ulla maanu
Nee mattum dhaane aadu
En dhaegam engum thenu
Nee echil pannadhe

Adi cheeni singaariyae
Nee kaal molacha meenu
Un kaalu rendum thoonu
Un Kachukkulla thenu
Nee thapi selladhae
Kannalae karppam seiyyadhe
Kannam thottu kannam thottu
Kannam vaikadhae

Maane thene mayile kuyile
Ellam serndhaa nee.
Chellam chellam thithikum vellam
Vaadi en mandhagini

Oo.Sottavala sottavala
Sottavaala Kuttipola
Sokka vaikka vandirikka sundari

Vaadi sinthamani nee athai petha
Thinna naan vachikkiren
Unna, oru ichukudu
Munna, nee etti selladhe
Veera maavendhane
Nee vetti vacha thaekku
En vethalaikku paakku
Ada oorudhada naakku
Nee odi pogaathe

Aye, panthale roja panthale
Pacha nenja pacha nenja
Patha vaikkadhe
Maane thene mayile kuyile
Ellam serndhaa nee.
Chellam chellam thithikum vellam
Vaadi en mandhagini
Oo.Sottavaala sottavaala
Sottavaala Kuttipola
Sokka vaikka vandirikka sundari
Hey. Rettavaalu rettavaalu
Rettavaalu sittupola
Suttiaattam aadavandha sundhara.

Pigtails

Hey. Hairy one, hairy one,
Hairy one like a child,
Even if you're a woman looking like a car.

Hey. Short one, short one,
Short one like a parrot,
You who dance and sway beautifully.

Hey vatta vatta piece of shit,
I can see two inside you,
Give me kisses vittu vittu,
Getti getti getti-er,
I'll go in you,
Mottu mottu mottu shit blossom.

You put your forehead on mine,
I put my tongue in your bosom kichu kichu,
Panni paakka enni pakkuren.
Maane thene mayile kuyile,
You are everything I need.
Chellam chellam thithikum vellam,
Come my sweetheart,

Hey. Hairy one, hairy one,
Hairy one like a child
Even if you're a woman looking like a car.

Hey. Short one, short one,
Short one like a parrot,
You who dance and sway beautifully.

Hey raja maarthaandane,
I'm a real man,
You're the only one for me,
My threads are all silk,
You're the one who makes me wet.

Adi cheeni singaariyae,
Your feet are like dancing fish,
Your two feet are two pillars,
Your ankles are like silk,
You don't show your thighs,
Don't be so modest,
Let me fondle your breasts,
Let me feel your nipples.

Maane thene mayile kuyile,
You are everything I need.
Chellam chellam thithikum vellam,
Come my sweetheart,

Oo. Hairy one, hairy one,
Hairy one like a child,
Even if you're a woman looking like a car.

Come here my treasure, I will hold you,
I'll stay a second,
You, just for a moment,
Don't talk too much,
Brave warrior,
I'll be your shield,
I'll be your ghost,
Ada oorudhada naakku,
Don't go away.

Aye, flowers of the path and light,
Green heart, green heart,
Don't block the way,
Maane thene mayile kuyile,
You are everything I need.
Chellam chellam thithikum vellam,
Come my sweetheart,
Oo. Hairy one, hairy one,
Hairy one like a child,
Even if you're a woman looking like a car.
Hey. Short one, short one,
Short one like a parrot,
You who dance and sway beautifully.