Lyrics and translation Devi Sri Prasad feat. Shankar Mahadevan & M.M. Manasi - Pittakalla

Pittakalla

Hey.Sottavaala sottavaala
Sottavaala kuttipola
Sokka vaikka vandirikka sundari

Hey. rettavaalu rettavaalu
Rettavaalu sittupola
Suttiaattam aadavandha sundhara.

Hey vatta vatta pottukariye
En kannam rendil
Vittu vittu mutham podadi
Getti getti gettikaarane
Unkaiyil pookum
Mottu mottu mottu poongudi

Neeyachu naanumachu nethi pottil
Ichu vachu nenjukootill kichu kichu
Panni paakka enni pakkuren.
Maane thene mayile kuyile
Ellam serndhaa nee.
Chellam chellam thithikum vellam
Vaadi en mandhagini

Hey.Sottavala sottavala
Sottavaala Kuttipola
Sokka vaikka vandirikka sundari

Hey. Rettavaalu rettavaalu
Rettavaalu sittupola
Suttiaattam aadavandha sundhara.

Hey raaja maarthaandane
Naan macham ulla maanu
Nee mattum dhaane aadu
En dhaegam engum thenu
Nee echil pannadhe

Adi cheeni singaariyae
Nee kaal molacha meenu
Un kaalu rendum thoonu
Un Kachukkulla thenu
Nee thapi selladhae
Kannalae karppam seiyyadhe
Kannam thottu kannam thottu
Kannam vaikadhae

Maane thene mayile kuyile
Ellam serndhaa nee.
Chellam chellam thithikum vellam
Vaadi en mandhagini

Oo.Sottavala sottavala
Sottavaala Kuttipola
Sokka vaikka vandirikka sundari

Vaadi sinthamani nee athai petha
Thinna naan vachikkiren
Unna, oru ichukudu
Munna, nee etti selladhe
Veera maavendhane
Nee vetti vacha thaekku
En vethalaikku paakku
Ada oorudhada naakku
Nee odi pogaathe

Aye, panthale roja panthale
Pacha nenja pacha nenja
Patha vaikkadhe
Maane thene mayile kuyile
Ellam serndhaa nee.
Chellam chellam thithikum vellam
Vaadi en mandhagini
Oo.Sottavaala sottavaala
Sottavaala Kuttipola
Sokka vaikka vandirikka sundari
Hey. Rettavaalu rettavaalu
Rettavaalu sittupola
Suttiaattam aadavandha sundhara.

Pittakalla

Hé, ma belle, tu es si douce, tu es comme un petit morceau de sucre
Tu es comme un petit morceau de sucre, ma belle
Tu es si belle, même quand tu es triste.

Hé, tes cheveux sont si doux, comme de la soie
Comme de la soie, tes cheveux
Tu danses si bien, ma beauté.

Hé, tu es si douce, comme une fleur
Dans mes deux yeux
Je te donne des baisers tendres
Tu es si puissant, comme un guerrier
Ta main est si douce
Comme une fleur, comme une fleur, comme une fleur.

Je suis fou de toi, je t'aime jusqu'à la folie
J'ai envie de toi, je t'imagine dans mes bras, je t'aime, je t'aime
J'ai envie de te regarder, de te voir encore et encore.
Mon amour, mon miel, mon oiseau, mon rossignol
Tu es tout pour moi.
Chaque battement de mon cœur, chaque larme qui coule
C'est pour toi, mon amour.

Hé, ma belle, tu es si douce, tu es comme un petit morceau de sucre
Tu es comme un petit morceau de sucre, ma belle
Tu es si belle, même quand tu es triste.

Hé, tes cheveux sont si doux, comme de la soie
Comme de la soie, tes cheveux
Tu danses si bien, ma beauté.

Hé, mon roi, mon bien-aimé
Je suis timide, je suis une fille
Tu es le seul que je désire
Je suis douce, je suis délicate
Tu es si puissant, tu es un guerrier.

Oh, mon trésor, ma lumière, mon soleil
Tu es comme un poisson, tu es si doux
Tes deux jambes sont si belles
Tu es si doux, comme du miel
Tu es un vrai héros
Tu as le cœur d'un lion, tu es courageux
Je veux te toucher, je veux te toucher
Je veux te tenir dans mes bras.

Mon amour, mon miel, mon oiseau, mon rossignol
Tu es tout pour moi.
Chaque battement de mon cœur, chaque larme qui coule
C'est pour toi, mon amour.

Oo, ma belle, tu es si douce, tu es comme un petit morceau de sucre
Tu es comme un petit morceau de sucre, ma belle
Tu es si belle, même quand tu es triste.

Tu es ma lumière, mon soleil, mon amour
Je t'aime, je t'aime tellement
Je veux te sentir, je veux te sentir près de moi
Tu ne peux pas t'enfuir de moi, jamais
Tu es si courageux, tu es un guerrier
Tu es si fort, tu es invincible
Je t'aime, mon amour, je t'aime tellement
Oh, mon cœur, mon âme
Tu ne peux pas t'enfuir de moi.

Aye, ma rose rouge, ma rose rouge
Mon cœur vert, mon cœur vert
Ne me fais pas souffrir
Mon amour, mon miel, mon oiseau, mon rossignol
Tu es tout pour moi.
Chaque battement de mon cœur, chaque larme qui coule
C'est pour toi, mon amour.
Oo, ma belle, tu es si douce, tu es comme un petit morceau de sucre
Tu es comme un petit morceau de sucre, ma belle
Tu es si belle, même quand tu es triste.
Hé, tes cheveux sont si doux, comme de la soie
Comme de la soie, tes cheveux
Tu danses si bien, ma beauté.