Entho Fun - Devi Sri Prasad translation in German

Entho Fun

Swargme nelapai valintt ningilon
Tarale chetiloki jarintt gundelona
Poolvan kurisinattuga
Entho fun
Entho fun
Nemalike patale nerpintt koilamm
Kommapai kuchipudi audintt kotha kotha

Swarmule puttinttuga
Entho fun
Entho fun
Kalidasu kavyam tyagaray geyam
Kalypi manasu padinttuga
Andamaina uhlu antuleni ashalu
Walkilant ompinattuga

Entho fun
Entho fun

Kallu kallu kalupukuntu
Kalalu kalalu panchukuntu
Kalmanta sagiponi
Mohamanta karigipotu
Virahamanta virigipotu

Durmanta cherigiponi
Ratirante kammanain kaugilint pilupani
Tellwar melukovada
Udayamante thiyyanaina muddu melukolupani
Donglag nidrapovada
Entho fun

Entho fun

Rojukokk bottu bigle
Leokapadutu chilipi adda
Conte navve navvutondi
Bitikecle vela nuvve
Pilichi ichche valpu mudde
Ayuvedo penchutondi
Intikecle vela antu mallepoola parimala
Matthu jalli gurtu cheyada
Inti bat chinndani aduru choopu kallalo
Kotha utsavanni nimpada
Entho fun
Entho fun

So viel Spaß

Wie ein Regenbogen, der im Himmel tanzt
Wie Blütenblätter, die in deinen Händen zittern
Ein Garten voller Lachen und Freude
So viel Spaß
So viel Spaß
Wie eine Perlenschnur, die ins Meer der Liebe fällt
Deine Hüften tanzen, ein neues Lied erklingt

Ein Duft erwacht in der Luft
So viel Spaß
So viel Spaß
Die Gedichte von Kalidasa, die Lieder von Tyagaraja
Sie erweichen mein Herz
Schöne Momente, unendliche Wünsche
Sie fließen wie ein sanfter Wind

So viel Spaß
So viel Spaß

Tränen vermischen sich
Wellen spielen miteinander
Wenn die Dunkelheit mich rettet
Wenn mein Stolz schmilzt
Wenn die Sehnsucht zerreißt

Wenn der Schmerz nachlässt
Ich rufe die Liebe der Nacht in meine Arme
Und lächle in den Morgen
Ich küsse die Sonne, die erwacht
Und schlafe im Schatten
So viel Spaß

So viel Spaß

Eine Blume öffnet sich im Licht
Ein Geheimnis flüstert im Schatten
Dein Lachen ist wie Musik
Deine Berührung ist wie Medizin
Deine zärtlichen Worte
Heilen meine Seele
Der Duft von Jasmin in unserem Haus
Erinnert mich an dich
Die Fußspuren vor unserer Tür
Laden zu einem neuen Fest ein
So viel Spaß
So viel Spaß