Eswara - Devi Sri Prasad translation in German

Eswara

ఈశ్వరా పరమేశ్వరా, చూడరా ఇటు చూడరా
రెండు కన్నుల మనిషి బతుకును
గుండె కన్నుతో చూడరా
ఎదుట పడనీ వేదనలను నుదిటి కన్నుతో చూడరా
ఈశ్వరా పరమేశ్వరా, చూడరా ఇటు చూడరా

దారి ఎదో తీరం ఎదో గమనమేదో గమ్యమేదో
లేత ప్రేమల లోతు ఎంతో లేని కన్నుతో చూడరా
చీకటేదో వెలుతురేదో మంచు ఎదో మంట ఎదో
లోకమెరుగని ప్రేమ కథని లోని కన్నుతో చూడరా
ఈశ్వరా పరమేశ్వరా, చూడరా ఇటు చూడరా
ఈశ్వరా పరమేశ్వరా, చూడరా ఇటు చూడరా

నువ్వు రాసిన రాతలిచ్చట మార్చుతూ ఏమార్చుతుంటే
నేల పైన వింతలన్నీ నింగి కన్నుతో చూడరా
ఈశ్వరా పరమేశ్వరా, చూడరా ఇటు చూడరా
మసక బారిన కంటి పాపకి ముసుగు తీసే వెలుగు లాగ
కాలమడిగిన కఠిన ప్రశ్నకు బదులువై ఎదురవ్వరా

ఈశ్వరా పరమేశ్వరా, చూడరా ఇటు చూడరా
ఈశ్వరా పరమేశ్వరా, చూడరా ఇటు చూడరా

Eswara

Ishwara, Parameshwara, schau her, bitte schau her
Das Leben eines Mannes mit zwei Augen
Betrachte es mit dem Auge des Herzens
Die Schmerzen, die vor dir liegen, betrachte sie mit dem Auge der Stirn
Ishwara, Parameshwara, schau her, bitte schau her

Der Weg ist irgendwo, das Ufer irgendwo, die Reise irgendwo, das Ziel irgendwo
Die Tiefe zarter Liebe, betrachte sie mit dem Auge der Seele
Dunkelheit irgendwo, Licht irgendwo, Frost irgendwo, Flamme irgendwo
Die Liebesgeschichte, die die Welt nicht kennt, betrachte sie mit dem inneren Auge
Ishwara, Parameshwara, schau her, bitte schau her
Ishwara, Parameshwara, schau her, bitte schau her

Die Zeilen, die du geschrieben hast, ändern sich hier, während sie sich wandeln
All die Wunder auf der Erde, betrachte sie mit dem Auge des Himmels
Ishwara, Parameshwara, schau her, bitte schau her
Wie ein Licht, das den Schleier hebt für ein tränenverhangenes Auge
Steh mir gegenüber als Antwort auf die harte Frage, die die Zeit stellt

Ishwara, Parameshwara, schau her, bitte schau her
Ishwara, Parameshwara, schau her, bitte schau her