Eswara - Devi Sri Prasad translation in French

Eswara

ఈశ్వరా పరమేశ్వరా, చూడరా ఇటు చూడరా
రెండు కన్నుల మనిషి బతుకును
గుండె కన్నుతో చూడరా
ఎదుట పడనీ వేదనలను నుదిటి కన్నుతో చూడరా
ఈశ్వరా పరమేశ్వరా, చూడరా ఇటు చూడరా

దారి ఎదో తీరం ఎదో గమనమేదో గమ్యమేదో
లేత ప్రేమల లోతు ఎంతో లేని కన్నుతో చూడరా
చీకటేదో వెలుతురేదో మంచు ఎదో మంట ఎదో
లోకమెరుగని ప్రేమ కథని లోని కన్నుతో చూడరా
ఈశ్వరా పరమేశ్వరా, చూడరా ఇటు చూడరా
ఈశ్వరా పరమేశ్వరా, చూడరా ఇటు చూడరా

నువ్వు రాసిన రాతలిచ్చట మార్చుతూ ఏమార్చుతుంటే
నేల పైన వింతలన్నీ నింగి కన్నుతో చూడరా
ఈశ్వరా పరమేశ్వరా, చూడరా ఇటు చూడరా
మసక బారిన కంటి పాపకి ముసుగు తీసే వెలుగు లాగ
కాలమడిగిన కఠిన ప్రశ్నకు బదులువై ఎదురవ్వరా

ఈశ్వరా పరమేశ్వరా, చూడరా ఇటు చూడరా
ఈశ్వరా పరమేశ్వరా, చూడరా ఇటు చూడరా

Eswara

Ô Seigneur Tout-Puissant, ne regarde pas de cette façon, ne regarde pas.
La vie d'un homme qui a deux yeux,
ne la vois pas avec l'œil du cœur.
Ne regarde pas les tourments qui t'attendent avec l'œil du front.
Ô Seigneur Tout-Puissant, ne regarde pas de cette façon, ne regarde pas.

Le chemin, la rive, le mouvement, la destination,
ne vois pas la profondeur des amours tendres avec un œil qui ne voit pas.
L'obscurité, la lumière, la glace, le feu,
ne vois pas l'histoire d'amour qui illumine le monde avec un œil intérieur.
Ô Seigneur Tout-Puissant, ne regarde pas de cette façon, ne regarde pas.
Ô Seigneur Tout-Puissant, ne regarde pas de cette façon, ne regarde pas.

Lorsque tu modifies les écrits que tu as tracés, que changes-tu ici ?
Ne vois pas toutes les merveilles de la terre avec l'œil du ciel.
Ô Seigneur Tout-Puissant, ne regarde pas de cette façon, ne regarde pas.
Comme une lumière qui enlève le voile de la pupille de l'œil qui s'obscurcit,
deviens la réponse à une question difficile et ancienne.

Ô Seigneur Tout-Puissant, ne regarde pas de cette façon, ne regarde pas.
Ô Seigneur Tout-Puissant, ne regarde pas de cette façon, ne regarde pas.