Lyrics and translation Devil May Care - New Old Life

New Old Life

Forlorn place, different ages
Changes overdue
Unknown faces, forgone chances
Thoughts that ones were new

Feels like déjà vu, all that we've been through
Praying to the bone, we build it stone by stone
Keeping our own track, our shadows lie ahead
Our traces left behind

We are moving on
To the unknown on trails foregone
Into our new old life
On Different ways the same mistakes
We're holding on

New surroundings, same old stories
Feels like coming home
Stranger voices, well-known choices
And still we are all alone
Anywhere

Even if the wind has changed
The stagnant air remains
The air I need to breathe

We are moving on
To the unknown on trails foregone
Into our new old life
On Different ways the same mistakes
We're holding on

Where do we go from here
We never know, never know
There is no turning back
Never more, never more

Oh I'm coming home

We are moving on
To the unknown on trails foregone
Into our new old life
On Different ways the same mistakes
We're holding on

Nouvelle Vie Ancienne

Lieu désolé, époques différentes
Des changements à venir
Visages inconnus, chances perdues
Des pensées qui étaient nouvelles

On dirait un déjà-vu, tout ce qu'on a vécu
Priant jusqu'à l'os, on construit pierre par pierre
Gardant notre propre rythme, nos ombres nous précèdent
Nos traces laissées derrière nous

On continue
Vers l'inconnu sur des sentiers oubliés
Dans notre nouvelle vie ancienne
Sur des chemins différents, les mêmes erreurs
On s'accroche

Nouveaux environnements, vieilles histoires
On dirait qu'on rentre à la maison
Voix étrangères, choix familiers
Et pourtant on est tout seuls
Partout

Même si le vent a changé
L'air stagnant persiste
L'air dont j'ai besoin pour respirer

On continue
Vers l'inconnu sur des sentiers oubliés
Dans notre nouvelle vie ancienne
Sur des chemins différents, les mêmes erreurs
On s'accroche

Où allons-nous à partir d'ici ?
On ne sait jamais, jamais
Il n'y a pas de retour en arrière
Jamais plus, jamais plus

Oh, je rentre à la maison

On continue
Vers l'inconnu sur des sentiers oubliés
Dans notre nouvelle vie ancienne
Sur des chemins différents, les mêmes erreurs
On s'accroche