Lyrics and translation Devilment - Hell at My Back

Hell at My Back

I've gone as far as I can break
Her funeral left all in its wider wake
I'm damned but still I'm running
My assassins, still they're coming
Suitors commence
The future repents

Beauty looked me in the face
I sold my soul for her embrace
But Heaven was a fleeting taste
And Hell came openly

Disfigurement and exile further woe
Cast from castle walls to serve below
Cradled in her arms and then let go
To the moat and potent sea

With a love so overwhelming me
Tragedy just came to be

Garrotted by the past
Laughed at by the scars
Got it in the arse
By the Lightning God's decree

Destined to fester
Where time's ripples echo tsunamis

Never knowing what the morrow brings for me
I'm a fallen angel on the wing
What words of sorrow will they sing for me
As I face my plight eternal?

Murder on the Devil's highway
Dark figures point clawed fingers my way
What wicked debts will I repay
Dragged screaming to the pit?

Hunted like a dog
Unrelenting on the scent of loss
Demons ravage everyone I cross
I'm a fugitive under-lit

From a hate so overwhelming me
I feel the heat scourge at my back

Burning with the past
How long can I last?
Horror sits aghast
At the frightening depths I've seen

Courting the onslaught
This is what they get if they fuck with me!

Never knowing what the morrow brings for me
I'm a fallen angel on the wing
What words of sorrow will they sing for me
As I face this night eternal?

As I face my plight eternal

The flood is quickening
The dark is drawing in like vulture claws
My blood is thickening for the war

When the moon's been taken by the storm
And the night is rife with tribulation
Think of me as I have you, lovelorn
Our day will come, whatever the sum...
Of our suffering

Our day will come, whatever the sum...
Of our suffering

L'enfer à mon dos

Je suis allé aussi loin que je peux rompre
Ses funérailles ont laissé tout dans leur sillage plus large
Je suis damné, mais je continue à courir
Mes assassins, ils arrivent toujours
Les prétendants commencent
L'avenir se repent

La beauté m'a regardé en face
J'ai vendu mon âme pour son étreinte
Mais le paradis était un goût fugace
Et l'enfer est arrivé ouvertement

La difformité et l'exil, un plus grand malheur
Chassé des murs du château pour servir en dessous
Bercé dans ses bras, puis laissé partir
Vers le fossé et la mer puissante

Avec un amour qui me submerge
La tragédie est arrivée

Étrangle par le passé
Ridiculisé par les cicatrices
J'ai eu dans le cul
Par le décret du Dieu de la foudre

Destiné à se décomposer
Là où les ondulations du temps font écho aux tsunamis

Ne sachant jamais ce que le lendemain me réserve
Je suis un ange déchu sur l'aile
Quelles paroles de chagrin chanteront-ils pour moi
Alors que je fais face à mon sort éternel ?

Meurtre sur l'autoroute du diable
Des figures sombres pointent des doigts griffus vers moi
Quelles dettes perverses vais-je rembourser
Traîné hurlant vers le gouffre ?

Chassé comme un chien
Implacable sur l'odeur de la perte
Les démons ravagent tous ceux que je croise
Je suis un fugitif sous-éclairé

D'une haine qui me submerge
Je sens la chaleur me brûler le dos

Brûlant avec le passé
Combien de temps puis-je tenir ?
L'horreur est sidérée
Par les profondeurs effrayantes que j'ai vues

Courtiser l'assaut
C'est ce qu'ils obtiennent s'ils se mettent à dos avec moi !

Ne sachant jamais ce que le lendemain me réserve
Je suis un ange déchu sur l'aile
Quelles paroles de chagrin chanteront-ils pour moi
Alors que je fais face à cette nuit éternelle ?

Alors que je fais face à mon sort éternel

Le déluge s'accélère
L'obscurité s'avance comme des griffes de vautour
Mon sang s'épaissit pour la guerre

Lorsque la lune a été emportée par la tempête
Et que la nuit est pleine de tribulations
Pense à moi comme je t'ai, désespéré
Notre jour viendra, quoi qu'il en coûte...
De notre souffrance

Notre jour viendra, quoi qu'il en coûte...
De notre souffrance