Lyrics and translation Devin Griffin feat. LK Shmoov - BONSAI TREE

BONSAI TREE

So what do you want out of this?
Don't tell me how you feel because I'll believe it
And then you'll leave me
I don't know where it begins
But we both know how this ends cause we're too concieted
To let a feeling live for any longer
So I'm sorry if I led you on
I'm sorry if I don't know how to have fun
Cause I get way too attached to a stranger
(I guess my mother always warned me)
We don't have the time to grow, we're not a bonsai tree
Cause the weather gets cold and it dries out the leaves
On our branches, leaves us looking for answers
But it's too late to save this, it's too late to save this
It's too late to save everything that we made
Guess it's all a mistake
It's too late to save this, it's too late to save this
It's too late to save it

Now, too late to save this
Now, ooh
Now, oh
Now
Now, too late to save this
Now, ooh
Now, oh
Now, yeah

I've been running away from a feeling I can't escape
In my brain all these memories just can't be erased
I know it's easier to just look the other way
But I can't stop shaking so I just breathe in slow
But I can't seem to stop panicking
Or say just what I mean till I write it in these stanzas
I'm canceling all my plans, my palms sweating in my hands
I'm trying to understand why we can't save this now

Woah, oh
Ooh, Now
Oh, Now
Why we cant save this now
Woah oh
Now, ooh
Now, oh
Now

Said baby I ain't no bonsai tree (same thing)
I felt something but it went and it passed by
Living my days like I'm here in my last life
Hold on (I already told you once but it's the end)
Of course I get attached, we all know that
I ain't felt that way before so I don't know how to react
Wish you were here to see that (to see that)

BONSAÏ

Qu'est-ce que tu attends de tout ça ?
Ne me dis pas ce que tu ressens, car je te croirai
Et puis tu me quitteras
Je ne sais pas où ça commence
Mais on sait tous les deux comment ça finit, on est trop vaniteux
Pour laisser un sentiment vivre plus longtemps
Alors je suis désolé si je t'ai fait espérer
Je suis désolé si je ne sais pas m'amuser
Car je m'attache beaucoup trop vite à une étrangère
(Je suppose que ma mère m'avait toujours prévenu)
On n'a pas le temps de grandir, on n'est pas un bonsaï
Car le temps se refroidit et dessèche les feuilles
Sur nos branches, nous laisse en quête de réponses
Mais il est trop tard pour sauver ça, il est trop tard pour sauver ça
Il est trop tard pour sauver tout ce qu'on a construit
J'imagine que tout ça n'est qu'une erreur
Il est trop tard pour sauver ça, il est trop tard pour sauver ça
Il est trop tard pour le sauver

Maintenant, il est trop tard pour sauver ça
Maintenant, ooh
Maintenant, oh
Maintenant
Maintenant, il est trop tard pour sauver ça
Maintenant, ooh
Maintenant, oh
Maintenant, ouais

Je fuis un sentiment auquel je ne peux pas échapper
Dans mon cerveau, tous ces souvenirs ne peuvent pas être effacés
Je sais qu'il est plus facile de regarder ailleurs
Mais je ne peux pas m'arrêter de trembler alors je respire lentement
Mais je n'arrive pas à arrêter de paniquer
Ni à dire ce que je pense avant de l'écrire dans ces strophes
J'annule tous mes plans, mes paumes transpirent dans mes mains
J'essaie de comprendre pourquoi on ne peut pas sauver ça maintenant

Woah, oh
Ooh, Maintenant
Oh, Maintenant
Pourquoi on ne peut pas sauver ça maintenant
Woah oh
Maintenant, ooh
Maintenant, oh
Maintenant

J'ai dit bébé, je ne suis pas un bonsaï (la même chose)
J'ai ressenti quelque chose mais c'est passé
Je vis mes jours comme si j'étais dans ma dernière vie
Attends (Je te l'ai déjà dit une fois, mais c'est la fin)
Bien sûr que je m'attache, on le sait tous
Je n'ai jamais ressenti ça avant, alors je ne sais pas comment réagir
J'aimerais que tu sois là pour voir ça (pour voir ça)