Lyrics and translation Devin Townsend - By Your Command

By Your Command

I command, my dominion. Every heart, and all opinion.
Hide me, guide me, dry my tears, Slowly taking back the years.
By your command, by your command!
By your comrades!

Know I know all I am and we are not, we are not to blame,
For all I have known, we are all, we are all the same.

Over and over and over and over and over and over again!

Touch it, take it, make it your friend!

You have not convinced mighty Ziltoid...
I am so omniscient; If there were to be two omnisciences,
I would be both! Prepare yourself for the subjugation!

Hide me, guide me, dry my tears by your command!
Slowly taking back...

Now I know, all I ask is; we are not, we are not to blame
For all I have learned now, we are not the same!

Over and over and over and over and over and over again!

Oh the physical race, you're dying
Oh, with physical grace.

Gone too far for the universe,
Gone too far for the way on home,
Gone too far for the universe, the universe.

I'm flying, over physical,
I'm flying, over physical waste.
I'll keep it live, and stay awake.

(Ziltoid) Commander!
(Gummy) Yes, Captain Ziltoid?
(Ziltoid) Have the humans delivered their ultimate cup off coffee?
(Gummy) I have it right here sir...
(Ziltoid) Yes... *slurp* Foetid! How dare they present this to me?! Foul! They hide their finest bean! Prepare the attack!

(Gummy) Commander Ziltoid! The humans are preparing for the attack!
(Ziltoid) Excellent! Have you prepared the planet smasher?
(Crew) Yes my lord!
(Ziltoid) Indeed. On my word...
(Crew) Yes sir!

(Captain) Now listen up men; we represent the planet Earth! I want no heroes! He is gonna be releasing a shitstorm on us, we gotta be ready; they're coming over the horizon as we speak!
We gotta be ready to take him down! Hold your positions men! Do not fire until I tell you to fire! Have you got that?!
(Army) Yes captain!
(Captain) Right! Hold your position! Ziltoid, he comes!

À ton commandement

Je commande, mon domaine. Chaque cœur, et toute opinion.
Cache-moi, guide-moi, sèche mes larmes, Reprenant lentement les années.
À ton commandement, à ton commandement !
Par tes camarades !

Sache que je sais tout ce que je suis et que nous ne sommes pas, nous ne sommes pas à blâmer,
Pour tout ce que j’ai connu, nous sommes tous, nous sommes tous les mêmes.

Encore et encore et encore et encore et encore et encore !

Touche-le, prends-le, fais-en ton ami !

Tu n’as pas convaincu le puissant Ziltoid…
Je suis si omniscient ; S’il devait y avoir deux omnisciences,
Je serais les deux ! Prépare-toi à la subjugation !

Cache-moi, guide-moi, sèche mes larmes à ton commandement !
Reprenant lentement…

Maintenant je sais, tout ce que je demande est ; nous ne sommes pas, nous ne sommes pas à blâmer
Pour tout ce que j’ai appris maintenant, nous ne sommes pas les mêmes !

Encore et encore et encore et encore et encore et encore !

Oh la course physique, tu meurs
Oh, avec une grâce physique.

Trop loin pour l’univers,
Trop loin pour le chemin du retour,
Trop loin pour l’univers, l’univers.

Je vole, au-dessus du physique,
Je vole, au-dessus des déchets physiques.
Je vais le garder en vie, et rester éveillé.

(Ziltoid) Commandant !
(Gummy) Oui, Capitaine Ziltoid ?
(Ziltoid) Les humains ont-ils livré leur tasse ultime de café ?
(Gummy) Je l’ai ici monsieur…
(Ziltoid) Oui… *slurp* Fétide ! Comment osent-ils me présenter cela ?! Dégoûtant ! Ils cachent leur meilleur grain ! Prépare l’attaque !

(Gummy) Commandant Ziltoid ! Les humains se préparent à l’attaque !
(Ziltoid) Excellent ! As-tu préparé le briseur de planète ?
(Équipage) Oui mon seigneur !
(Ziltoid) En effet. Sur mon mot…
(Équipage) Oui monsieur !

(Capitaine) Maintenant écoutez bien les hommes ; nous représentons la planète Terre ! Je ne veux pas de héros ! Il va nous lâcher un torrent de merde, on doit être prêt ; ils arrivent à l’horizon en ce moment même !
On doit être prêt à le faire tomber ! Tenez vos positions les hommes ! Ne tirez pas avant que je vous le dise ! Vous avez compris ?!
(Armée) Oui capitaine !
(Capitaine) Bien ! Tenez vos positions ! Ziltoid, il arrive !