Lyrics and translation Devin Townsend - Color Your World

Color Your World

See how the ways of the world keep lying to me
See how the weight of the world keeps lying on me
Sooner or later the nights with the satyr
Will bring back the memory in time

See how the sight of it all keeps flying to me
Years of the power of all he's trying to be

Who's the weakest now?
Caught up in the wire,
I'm already gone,
Who's the weakest?

I concede to life to do whatever I need.
What's in a life, but bodies?

So confusing, confounding!

I'm Ziltoid! I don't give a shit!
I live above Earth in a big rocket ship!
I'm Ziltoid! The horror! The horror!
I'm Ziltoid! The horror! The horror!
The horror!
I'm Ziltoid! The horror! The horror!
The horror!

Far far far away...

Stay at home for me, you and I are free
To love, by the firewall tune out, for a while

Stay at home for me, come alive are we [Ziltoid, the Omniscient...]
In time, you'll be gone again, tune out for a while...

Say I'm wasting all my life,
Say I'm wasting time...

Stay at home for me, you and I are free, [Ziltoid, the Omniscient!]
To love...

So in the end, it's beautiful. It's beautiful
Yes in the end, it's beautiful. So beautiful...

You say you wanna know?
You say you wanna take it down?
You say you wanna know, no no?
Well, now's the only time!
Are you sure you wanna know?
Are you sure you wanna take it down?
Are you sure you wanna go, go, go?

You're a puppet!

You are a puppet!
You are a puppet!
You are a puppet!
You are a puppet!

I am a puppet!
I am a puppet!
I am a puppet!
I am a puppet!

We are all puppets!
We are all puppets!

Color Your World

Tu vois comment les voies du monde continuent à me mentir
Tu vois comment le poids du monde continue à peser sur moi
Tôt ou tard, les nuits avec le satyre
Rameront le souvenir dans le temps

Tu vois comment la vue de tout cela continue à me voler
Des années de pouvoir de tout ce qu'il essaie d'être

Qui est le plus faible maintenant ?
Pris au piège dans le fil,
Je suis déjà parti,
Qui est le plus faible ?

J'accepte la vie pour qu'elle fasse tout ce dont j'ai besoin.
Qu'y a-t-il dans une vie, sinon des corps ?

Tellement déroutant, déconcertant !

Je suis Ziltoid ! Je m'en fiche !
Je vis au-dessus de la Terre dans un gros vaisseau spatial !
Je suis Ziltoid ! L'horreur ! L'horreur !
Je suis Ziltoid ! L'horreur ! L'horreur !
L'horreur !
Je suis Ziltoid ! L'horreur ! L'horreur !
L'horreur !

Loin, loin, loin...

Reste à la maison pour moi, toi et moi sommes libres
D'aimer, par le pare-feu, éteindre, pour un moment

Reste à la maison pour moi, reviens à la vie, sommes-nous [Ziltoid, l'Omniscient...]
Avec le temps, tu seras partie à nouveau, éteindre pour un moment...

Dis que je gaspille toute ma vie,
Dis que je perds mon temps...

Reste à la maison pour moi, toi et moi sommes libres, [Ziltoid, l'Omniscient !]
D'aimer...

Alors, au final, c'est beau. C'est beau
Oui, au final, c'est beau. Tellement beau...

Tu dis que tu veux savoir ?
Tu dis que tu veux le faire tomber ?
Tu dis que tu veux savoir, non, non ?
Eh bien, maintenant est le seul moment !
Es-tu sûre de vouloir savoir ?
Es-tu sûre de vouloir le faire tomber ?
Es-tu sûre de vouloir y aller, aller, aller ?

Tu es une marionnette !

Tu es une marionnette !
Tu es une marionnette !
Tu es une marionnette !
Tu es une marionnette !

Je suis une marionnette !
Je suis une marionnette !
Je suis une marionnette !
Je suis une marionnette !

Nous sommes toutes des marionnettes !
Nous sommes toutes des marionnettes !