Lyrics and translation Devin Townsend - Funeral

Funeral

[Words and music by Devin Townsend]

Jesus, here lies my brother
Tortured and blown
Stretch for the heavens and go
...I watch him go
Here it comes

Jesus was a poor boy
Jesus was a poor boy
It′s just a spring clean for the May queen
I'm coming home

And this one′s for the life
This one's for the funeral in the rain
And if only for tonight
This one's for the funeral in the rain

The day′s gone and the year′s gone
And I don't know when I′m coming home
I can't hold on to what I′ve had
When what I've had
There′s nothing left at all...

So this one's for the life
This one's for the funeral in the rain
And if only for tonight
Close your eyes and try to sleep again...

A world away, you turn away
I′m wide awake, and I don′t need your home
Tell me why he went, it seems to be
An element to this mystery
It's so cold today, so I get away, and I′m left behind with nothing but words...

Funérailles

[Paroles et musique par Devin Townsend]

Jésus, voici mon frère
Torturé et explosé
S'étire vers les cieux et s'en va
...Je le vois partir
Le voilà qui arrive

Jésus était un pauvre garçon
Jésus était un pauvre garçon
C'est juste un grand nettoyage pour la reine de mai
Je rentre à la maison

Et celle-ci est pour la vie
Celle-ci est pour les funérailles sous la pluie
Et si seulement pour ce soir
Celle-ci est pour les funérailles sous la pluie

La journée est passée et l'année aussi
Et je ne sais pas quand je rentrerai à la maison
Je ne peux pas m'accrocher à ce que j'avais
Quand ce que j'avais
Il ne reste plus rien du tout...

Alors celle-ci est pour la vie
Celle-ci est pour les funérailles sous la pluie
Et si seulement pour ce soir
Ferme les yeux et essaie de dormir à nouveau...

À des années-lumière, tu te détournes
Je suis bien réveillé, et je n'ai pas besoin de ton foyer
Dis-moi pourquoi il est parti, il semble que ce soit
Un élément de ce mystère
Il fait si froid aujourd'hui, alors je m'échappe, et je suis laissé pour compte avec rien d'autre que des mots...