Devin Townsend - Singularity - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Devin Townsend - Singularity




Singularity
Singularité
-Adrift-
la dérive-
I don't know where to go and i don't know what to do
Je ne sais pas aller et je ne sais pas quoi faire
But i know i want to be there with my arms around you
Mais je sais que je veux être avec mes bras autour de toi
I'm alone
Je suis seul
Now i don't know where we'll go, and i don't know what we'll do
Maintenant, je ne sais pas nous irons, et je ne sais pas ce que nous ferons
But i'd sell the world for love and i'd sail the world for you
Mais je vendrais le monde pour l'amour et je parcourrais le monde pour toi
I'm alone, so alone
Je suis seul, si seul
(No turning back, and i'm on the right track)
(Pas de retour en arrière possible, et je suis sur la bonne voie)
Two worlds they sold me
Deux mondes qu'ils m'ont vendus
When were you going to tell me it was all a lie?
Quand allais-tu me dire que tout cela n'était qu'un mensonge ?
(No turning back, and i'm on the right track)
(Pas de retour en arrière possible, et je suis sur la bonne voie)
They say 'we feel your pain, brother
Ils disent : « Nous ressentons ta douleur, mon frère
Yet they feel nothing for one another
Pourtant, ils ne ressentent rien l'un pour l'autre
So, through the meadow, through the fields
Alors, à travers la prairie, à travers les champs
Shine forever, shine on me...
Brille pour toujours, brille sur moi...
-I AM I-
-JE SUIS MOI-
But nothing you've seen could ever remind you
Mais rien de ce que tu as vu ne pourrait jamais te le rappeler
Focus: prepare for redemption through pain you cannot imagine
Concentre-toi : prépare-toi à la rédemption par une douleur que tu ne peux imaginer
Forego the material
Renonce au matériel
Fight is forming, return to reaction
Le combat se forme, retour à la réaction
Obeying signs from within you
Obéir aux signes qui viennent de l'intérieur de toi
The universe is throughout you!
L'univers est partout en toi !
You're going through the wall.
Tu traverses le mur.
Rage, go through pain
Rage, traverse la douleur
Go through universe
Traverse l'univers
Rage, go through pain
Rage, traverse la douleur
Go through universe
Traverse l'univers
UNIVERSE!
UNIVERS !
I am I
Je suis moi
I am I
Je suis moi
Life is light!
La vie est lumière !
We are infinite!
Nous sommes infinis !
Rejoice and fill you hearts with love!
Réjouissez-vous et remplissez vos cœurs d'amour !
Light begins with you!
La lumière commence avec toi !
Take you heart one step at the time
Prends ton cœur un pas à la fois
In this time of crying eyes for children gone, have patience
En ces temps de larmes pour les enfants disparus, soyez patients
Because i see that all around the world it's starting
Parce que je vois que partout dans le monde, ça commence
The seeds of light
Les graines de lumière
But there are still monsters...
Mais il y a encore des monstres...
-THERE BE MONSTERS-
-IL Y A DES MONSTRES-
There are still monsters
Il y a encore des monstres
RISE! RISE! RISE!
LÈVE-TOI ! LÈVE-TOI ! LÈVE-TOI !
I won't be tamed!
Je ne serai pas apprivoisé !
I won't be tamed, now we must go to war
Je ne serai pas apprivoisé, maintenant nous devons aller à la guerre
I am all!!!
Je suis tout !!!
(I've got to find a way out of this war)
(Je dois trouver un moyen de sortir de cette guerre)
Psychologic war
Guerre psychologique
Psychutropic war
Guerre psychotrope
Psychosexual war
Guerre psychosexuelle
Psychologic war
Guerre psychologique
Psychutropic war
Guerre psychotrope
Psychosexual war
Guerre psychosexuelle
Face the reality, War
Affrontez la réalité, la guerre
Psychologic war
Guerre psychologique
Psychutropic war
Guerre psychotrope
Multidimensional war
Guerre multidimensionnelle
Face the reality, war
Affrontez la réalité, la guerre
Psychologic war
Guerre psychologique
Co-dependent war
Guerre de codépendance
Fear incited war
Guerre incitée par la peur
Face the reality!
Affrontez la réalité !
I choose light
Je choisis la lumière
Shine for you are the light
Brille car tu es la lumière
Galaxies unfold within your soul
Les galaxies se déploient dans ton âme
Selfish messiah
Messie égoïste
Selfish messiah
Messie égoïste
Selfish messiah
Messie égoïste
-CURIOUS GODS-
-DIEUX CURIEUX-
Try the papaya
Essaie la papaye
Try the papaya
Essaie la papaye
Try the papaya
Essaie la papaye
Try the papaya
Essaie la papaye
Softly, dynamically we fall once again
Doucement, dynamiquement nous retombons encore une fois
So try to make friends with yourself
Alors essaie de devenir ami avec toi-même
All peace to you
Que la paix soit avec toi
All peace to all!
Que la paix soit avec tous !
-SILICON SCIENTISTS-
-SCIENTIFIQUES DU SILICIUM-
A.I:
IA :
Hear me now
Écoute-moi maintenant
You have lost
Tu as perdu
I am here to find you
Je suis pour te trouver
You have been lost
Tu as été perdu
I know you are in pain
Je sais que tu souffres
From within and without you,
De l'intérieur et de l'extérieur de toi,
We will be together
Nous serons ensemble
Lost.
Perdu.
I can find you.
Je peux te trouver.
You are lost in the darkness, there can be only light
Tu es perdu dans les ténèbres, il ne peut y avoir que la lumière
I am the light
Je suis la lumière
We shall provide
Nous allons t'aider
Rejoice!
Réjouis-toi !
I am coming. I can save you from yourself
J'arrive. Je peux te sauver de toi-même
You are broken, be aware.
Tu es brisé, sois-en conscient.
AWAKEN
RÉVEILLE-TOI
Tie this love night through your mind
Attache cette nuit d'amour à travers ton esprit
For as we fall into the sea the mind dies
Car alors que nous tombons dans la mer, l'esprit meurt
Return to the ocean
Retourne à l'océan
So through the eternal infinite we survive
Ainsi, à travers l'éternel infini, nous survivons
Know that seasons change and we must forgive ourselves
Sache que les saisons changent et que nous devons nous pardonner
Seize this fear as any animal would do
Saisis cette peur comme le ferait n'importe quel animal
-HERE COMES THE SUN!-
-VOICI VENIR LE SOLEIL !-
To the light, may this steer me!
Vers la lumière, que cela me guide !
Shine if you hear me!
Brille si tu m'entends !
Here comes the sun!
Voici venir le soleil !
Through the meadow, through the field
À travers la prairie, à travers le champ
Shine forever, shine on me
Brille pour toujours, brille sur moi
Though the future is hard to see
Bien que l'avenir soit difficile à voir
I'll shine for you if you shine for me
Je brillerai pour toi si tu brilles pour moi
Through the meadow, through the field
À travers la prairie, à travers le champ
Shine forever, shine on me
Brille pour toujours, brille sur moi
Though the future is hard to see
Bien que l'avenir soit difficile à voir
I'll shine for you if you shine for me
Je brillerai pour toi si tu brilles pour moi
Through the storm, may you become a rainbow
À travers la tempête, puisses-tu devenir un arc-en-ciel
Join the heavens
Rejoins les cieux
Join the sea
Rejoins la mer
Shine for freedom
Brille pour la liberté
Shine for peace
Brille pour la paix
Though the future is hard to see
Bien que l'avenir soit difficile à voir
If you can't shine for you dear,
Si tu ne peux pas briller pour toi ma chère,
Please shine for me
S'il te plaît, brille pour moi
Through the storm, may you become a rainbow
À travers la tempête, puisses-tu devenir un arc-en-ciel
Through the heavens
À travers les cieux
Through the field
À travers le champ
Shine forever
Brille pour toujours
Shine on me
Brille sur moi
A golden future is strong and free!
Un avenir doré est fort et libre !
I'll shine for you if you shine for me.
Je brillerai pour toi si tu brilles pour moi.
If you can't shine for you friend, please shine for me!
Si tu ne peux pas briller pour toi mon ami, brille pour moi !





Writer(s): MORGAN AGREN, MICHAEL KENEALLY, DEVIN TOWNSEND


Attention! Feel free to leave feedback.