Lyrics and translation Devin Townsend - Thing Beyond Things

Thing Beyond Things

Once when I was young, I used to dream for hours and hours
I'd dream a world that wasn't small...
And I'd travel to a valley where under trees and earth
I'd set my girl...
...And I knelt down by her head
And lay roses in her hair and I kissed her gently...
But this is what you are
As the sun sets in my eyes I know...
I know I know I know I know I know

And I know this one's the light
And the worm inside of me
Is the oldest wound that I've nursed along
...So don't try to get inside
These things inside are wrong, things beyond things

It's sick now
It's rotten to the core, its eyes bulge and gaze at me...
...Lovingly...
And I remember this smell from my dreams except it was sweeter then...
And even in this room, where I used to lock my secrets
It's starting to smell just like my friend
And I told you not to breathe, so now I sit and watch the rain, I know
I know I know I know I know I know I know I know

And I know this one's the dark
And the woman inside of me, is the oldest wound that
I've nursed along...
So don't try to get inside
These things inside are all just things

Une chose au-delà des choses

Autrefois, quand j'étais jeune, je rêvais pendant des heures et des heures
Je rêvais d'un monde qui n'était pas petit...
Et je voyageais dans une vallée où sous les arbres et la terre
Je t'ai installée...
...Et je me suis agenouillé près de ta tête
Et j'ai posé des roses dans tes cheveux et je t'ai embrassée tendrement...
Mais voici ce que tu es
Alors que le soleil se couche dans mes yeux, je sais...
Je sais que je sais que je sais que je sais que je sais

Et je sais que c'est la lumière
Et le ver qui est en moi
Est la blessure la plus ancienne que j'ai soignée
...Alors n'essaie pas d'entrer
Ces choses à l'intérieur sont mauvaises, des choses au-delà des choses

C'est malade maintenant
C'est pourri jusqu'à l'os, ses yeux sont exorbités et me regardent...
...Avec amour...
Et je me souviens de cette odeur de mes rêves, sauf qu'elle était plus douce alors...
Et même dans cette pièce, où j'avais l'habitude de verrouiller mes secrets
Ça commence à sentir comme mon ami
Et je t'ai dit de ne pas respirer, alors maintenant je m'assois et regarde la pluie, je sais
Je sais que je sais que je sais que je sais que je sais que je sais que je sais

Et je sais que c'est l'obscurité
Et la femme qui est en moi, est la blessure la plus ancienne que j'ai
Soignée...
Alors n'essaie pas d'entrer
Ces choses à l'intérieur ne sont que des choses