Lyrics and translation Devin Townsend - Through the Wormhole

Through the Wormhole

Ziltoid: Blattaria!... War Promcess... I am here with my new best friends:
The human beings, who are now my army. And together, we shall defeat you!
... Captain Spectacular?
Captain Spectacular: Right here, Ziltoid...
Ziltoid: Yesss... please, provide me with the weapon
(Don't do it captain, don't do it!)
Ziltoid: Ha! Fooled you!... poopypants!
Captain Spectacular: Whaaaat??? b b b... but Ziltoid!
Ziltoid: I have duped the humans into
Thinking I am their side
Captain Spectacular: Ziltoid we had a deal... you signed a contract!
Ziltoid: Yesss... I signed it in pencil, with my left hand...
I mean you're just so dumb it hurts!
Captain Spectacular: Ziltoid, how could you do this???
Ziltoid: Oh please... do you actually think there anything
In common between me and you hyman?
Captain Spectacular: Theres more you have
In common with humans than you realize...
Think back to your childhood, you must know who I know!
Ziltoid: What are you blathering about?
Captain Spectacular: Ziltoid, search you memories...
Don't I look familiar to you?
Ziltoid: Just tell me!!!
Captain Spectacular: We have the same mother!!!
Ziltoid: Woah!!!
Turns out... captain spectacular is Ziltoids half brother!
Blattaria: Will you losers get on with it? What are you talking about over there?
Captain Spectacular: I have something here from you mother...
And she wanted you to have it... THIS IS THE UNI'S ULTIMATE COFFEE BEAN!!!
Ziltoid: Woah!!! GIMMEE GIMMEE GIMMEE!
Captain Spectacular: Ziltoid, you were always destined to be
Humanities last hope! Now END THIS!!
Ziltoid: Wow this is so heavy... (and unbelievably cheesy...)
Oh well: PLANET SMASHER... I COMMAND THE ATTACK
(Planet Smasher wheezes)
Ziltoid: Woah! What the heck?!?
Blattaria: Haha! Nice weapon!
Ziltoid: Oh crap!
Blattaria: Ziltoid, I see you have a soft spot, well...
Let me show you how we play in my world...
Captain Spectacular YOU DIE!!!
(Blattaria zaps Captain Spectacular)
Ziltoid: Noooooooooooooooo!!!
All seemed to be lost. What Ziltoid failed to realize is,
The Planet Smasher needed his own reasons to summon his
Ungodly power. The pain of his brother dying pierces his withered hearth.
As Ziltoid kneels beside his fallen brother, as if in a dream,
The song they'd sing together as children is all of a sudden on his lips.
Ziltoid: memories... all alone with the...
ROOOOOOOOOOAAAAAAARRRRRRRRRR!!!!!!
The War Princess wasn't about to go quietly... she grabbed out,
Got ahold of Ziltoid and in that moment, they were both GONE!
Turns out the thing the planet smasher hated the most... was musicals!
Who saw that coming?!?
They're gone!! We're free! We're free!!!
Captain Spectacular saved us! (And so did Ziltoid!)
Hip hip, hooray!
So Ziltoid, the War Princess and the Poozers
Are jettisonedthrough that hairy wormhole
The Planet smasher?
Off to wherever Planet Smashers go... the musicals worked!
The humans now left alone amongst themselves
To celebrate, wallowing in the sacrifice of Captain Spectacular,
Yet giddy in the joy of their survival.
Awash with the promise of their brand new world.
Voices raised together in celebratory blissful song,
The earth sang as one. Believe it or not.

À Travers le Trou de Ver

Ziltoid: Blattaria!... Princesse de Guerre... Je suis ici avec mes nouveaux meilleurs amis:
Les êtres humains, qui sont maintenant mon armée. Et ensemble, nous allons te vaincre!
... Capitaine Spectaculaire?
Capitaine Spectaculaire: Juste ici, Ziltoid...
Ziltoid: Ouiii... s'il te plaît, fournis-moi l'arme
(Ne le fais pas capitaine, ne le fais pas!)
Ziltoid: Ha! Je t'ai eu!... caca-culotte!
Capitaine Spectaculaire: Quooooi??? m m mais... Ziltoid!
Ziltoid: J'ai dupé les humains en
Leur faisant croire que je suis de leur côté
Capitaine Spectaculaire: Ziltoid nous avions un accord... tu as signé un contrat!
Ziltoid: Ouiii... je l'ai signé au crayon à papier, de la main gauche...
Je veux dire, tu es tellement bête que ça fait mal!
Capitaine Spectaculaire: Ziltoid, comment as-tu pu faire ça???
Ziltoid: Oh s'il te plaît... penses-tu vraiment qu'il y ait quoi que ce soit
En commun entre moi et vous les humains?
Capitaine Spectaculaire: Tu as plus
En commun avec les humains que tu ne le penses...
Repense à ton enfance, tu dois savoir qui je connais!
Ziltoid: De quoi tu parles?
Capitaine Spectaculaire: Ziltoid, fouille dans tes souvenirs...
Est-ce que je ne te semble pas familier?
Ziltoid: Dis-le moi!!!
Capitaine Spectaculaire: Nous avons la même mère!!!
Ziltoid: Woah!!!
Il s'avère que... le capitaine spectaculaire est le demi-frère de Ziltoid!
Blattaria: Allez-vous vous dépêcher, les perdants? De quoi parlez-vous là-bas?
Capitaine Spectaculaire: J'ai quelque chose de ta mère...
Et elle voulait que tu l'aies... CECI EST LE GRAIN DE CAFÉ ULTIME DE L'UNI!!!
Ziltoid: Woah!!! DONNE-MOI DONNE-MOI DONNE-MOI!
Capitaine Spectaculaire: Ziltoid, tu étais toujours destiné à être
Le dernier espoir de l'humanité! Maintenant TERMINE ÇA!!
Ziltoid: Wow c'est tellement lourd... (et incroyablement ringard...)
Oh et bien: ÉCRASEUR DE PLANÈTE... JE COMMANDE L'ATTAQUE
(L'Écraseur de Planète halète)
Ziltoid: Woah! C'est quoi ce bordel?!?
Blattaria: Haha! Belle arme!
Ziltoid: Oh merde!
Blattaria: Ziltoid, je vois que tu as un point faible, eh bien...
Laisse-moi te montrer comment on joue dans mon monde...
Capitaine Spectaculaire TU M'ENNUIES!!!
(Blattaria électrocute le Capitaine Spectaculaire)
Ziltoid: Noooooooooooooooooon!!!
Tout semblait perdu. Ce que Ziltoid n'avait pas réalisé, c'est que
L'Écraseur de Planète avait besoin de ses propres raisons pour invoquer son
Pouvoir impie. La douleur de la mort de son frère lui transperce le cœur flétri.
Alors que Ziltoid s'agenouille à côté de son frère déchu, comme dans un rêve,
La chanson qu'ils chantaient ensemble étant enfants lui vient soudainement aux lèvres.
Ziltoid: souvenirs... tout seul avec le...
ROOOOOOOOOOAAAAAAARRRRRRRRRR!!!!!!
La Princesse de Guerre n'allait pas partir tranquillement... elle a attrapé,
A attrapé Ziltoid et à ce moment-là, ils ont tous les deux DISPARU!
Il s'avère que ce que l'Écraseur de Planète détestait le plus... c'était les comédies musicales!
Qui aurait pu s'y attendre?!?
Ils sont partis!! Nous sommes libres! Nous sommes libres!!!
Le Capitaine Spectaculaire nous a sauvés! (Et Ziltoid aussi!)
Hip hip, hip, hourra!
Alors Ziltoid, la Princesse de Guerre et les Poozers
Sont éjectés à travers ce trou de ver poilu
L'Écraseur de Planète?
Partis là où vont les Écraseurs de Planète... les comédies musicales ont fonctionné!
Les humains maintenant laissés seuls entre eux
Pour célébrer, se vautrant dans le sacrifice du Capitaine Spectaculaire,
Pourtant étourdis par la joie de leur survie.
Baignant dans la promesse de leur tout nouveau monde.
Les voix s'élevant ensemble dans un chant de bonheur festif,
La terre a chanté à l'unisson. Crois-le ou non.