Lyrics and translation Devin Townsend - War

War

In the morning ′bout three or so
Can't stop thinking about what I know
In the morning ′bout three or so
Can't stop thinking of the universe
I keep rocking, I keep rolling
Trade in the minute for a minute that isn't there
Keep dropping, keep rolling
Put out the fire with the water
Thinking creosote
I the morning with a beat up bud I know
I can′t fight a war without losing blood
In the morning ′bout three or so
Can't stop seeking what I need to know
God is in the mountain as is in the rock
And god is not concerned about keeping stock
So keep rocking, keep rolling
Trade in the minute for a minute that isn′t there
Keep dropping, keep rolling
Put out the fire with the water
Thinking creosote
All he ever wanted was to be alone
But you can't feel love without being loved!
(Can′t fight a war without losing blood)
(Blood... Blood... Blood...)
All we ever wanted was love
Love! (doo wop boddum... doo wapideewapideewapideedoo...)
We can see the enemy, they say...
Hey! we don't want your war!
It′s quite nice, white light, it's quite, it's quite extraordinary!
Window! It′s a window! It′s white! It's quite... quite...
God, quiet! Just a little bit of quiet please!
Just stop the noise for once... please!

Guerre

Au matin vers trois heures
Je n'arrête pas de penser à ce que je sais
Au matin vers trois heures
Je n'arrête pas de penser à l'univers
Je continue de bercer, je continue de rouler
J'échange la minute pour une minute qui n'est pas là
Je continue de tomber, je continue de rouler
J'éteins le feu avec l'eau
Pensant au créosote
Au matin avec un pote défoncé que je connais
Je ne peux pas me battre dans une guerre sans perdre du sang
Au matin vers trois heures
Je n'arrête pas de chercher ce que j'ai besoin de savoir
Dieu est dans la montagne comme il est dans la roche
Et Dieu ne se soucie pas de garder des stocks
Alors continue de bercer, continue de rouler
J'échange la minute pour une minute qui n'est pas là
Je continue de tomber, je continue de rouler
J'éteins le feu avec l'eau
Pensant au créosote
Tout ce qu'il a jamais voulu, c'est être seul
Mais tu ne peux pas ressentir l'amour sans être aimé !
(Je ne peux pas me battre dans une guerre sans perdre du sang)
(Sang... Sang... Sang...)
Tout ce que nous avons jamais voulu, c'est l'amour
Amour ! (doo wop boddum... doo wapideewapideewapideedoo...)
On peut voir l'ennemi, disent-ils...
Hé ! on ne veut pas ta guerre !
C'est assez joli, la lumière blanche, c'est assez, c'est assez extraordinaire !
Fenêtre ! C'est une fenêtre ! Elle est blanche ! C'est assez... assez...
Dieu, silence ! Un peu de silence, s'il te plaît !
Arrête juste le bruit une fois... s'il te plaît !