Lyrics and translation Devin the Dude - What?

What?

Walkin' with my gal, tryin' to talk, tryin' to laugh
Tryin' not to bring up all the bitches in the past
As we stroll everything goes, kinda smooth
I almost got in the mood
She conversate's about the tux and the cake
While I got a bunch of rocks chuckin' 'em at the ducks in the lake
"What? My mistake, I didn't hear. What you say?
Oh yeah, it is, a nice day."
And then a fine gal start walkin'
With a sway in her hips
And a lot of gloss on her lips
She started to trip and said, "Nigga where you been?
He look just like you and he damn near ten."
And my gal gave me an evil... kind of grin
And then she said, "Have you ever been in.
A girl like that?"
Yo, I couldn't pretend
I tried to tell her the truth but I didn't know what to do
But
(What was that all about? And who was that you was talkin' to?)
(Oh, now you gonna play dumb? That girl you were just talkin' to.)
(She came up on us from out the bushes. Fuck that ho, I'm outta here.)
On the way home, tryin' to cover his tracks
"C'mon sat baby why you second guessin' a nigga
Enough of that. Let's get it straight. You the only woman that I'm with
All them other hoes I used to have, they don't mean shit
Now we can talk about our future, forget about the past
Go on to somethin' new and throw away our old trash
And I know I fucked up
A time or two I did wrong and lied to you
But from now on what I'm gon' try to do
Is make you feel real good everyday that I can. (Oh yeah?)
Make you feel happy, just to say that I'm your man. (Okay.)
Now what's that in your hand? (The fuck is this?)
Naw, a phone number, naw, I don't remember no Cassandra [telephone ringing]
The area code? That's Atlanta
Uh uh, get the remote and change the channel
Who you fienda call? Girl that don't make no sense at all
Naw, I don't want it. Why you pass it to me?
(I'm ready to fuck. I'm horny and I need some dick.)
(From you Devin. The Dude. Who else would I want some from?)
(As soon as you can baby. I'm over here waitin' on you. I need it.)
(Because your shit's so good.
You make me cum every time you fuck me and I need that right now.)
Yeah, I fucked up so I figured that I'd take her
On a nice vacation, uh huh the island of Jamaica
With the wonderful weather, exotic creatures and birds
Trees we've never seen a lot of beaches and herbs
So landed safely and we bailed off the plane
What the hell is that smell man?
Damn, something like a paper mill, oh well let the day begin
Escorted out the van I grabbed the hand of my lady friend
Goin' sight seein', I might be in luck
Seems that she forgot that I've been fuckin' up
We jumped out the van
Our toes hit the sand
My lady's lookin' so fine and people know I'm her man
I let go of her palm to find a tree so we can rest
She kept walkin', sayin' she'd be back in about an hour or less
Two hours later and with a muscle bound Jamaican
They woke me up talkin' 'bout "Your spot has been taken mon
Take your ass back to the states
This woman belongs to me now... you cheap motherfucker"

Quoi ?

Je me balade avec ma copine, j'essaie de parler, j'essaie de rire
J'essaie de ne pas parler de toutes les meufs du passé
Pendant qu'on se balade, tout se passe plutôt bien
J'ai failli être d'humeur
Elle me parle du smoking et du gâteau
Pendant que je balance des cailloux sur les canards du lac
"Quoi ? Excuse-moi, je n'ai pas entendu. Qu'est-ce que tu disais ?
Ah oui, c'est vrai, il fait beau aujourd'hui."
Et là, une jolie fille arrive en marchant
En se déhanchant
Et avec beaucoup de gloss sur les lèvres
Elle a fait un blocage et a dit : "Hé mec, t'étais où ?
Il te ressemble comme deux gouttes d'eau et il a presque dix ans."
Et ma copine m'a lancé un regard mauvais... un sourire narquois
Et elle a dit : "T'as déjà été avec...
Une fille comme ça ?"
Mec, je ne pouvais pas faire semblant
J'ai essayé de lui dire la vérité, mais je ne savais pas quoi faire
Mais
(C'était quoi ce cirque ? Et c'était qui, celle à qui tu parlais ?)
(Ah, maintenant tu fais l'innocent ? Cette fille à qui tu étais en train de parler.)
(Elle a débarqué de nulle part, des buissons. Nique cette pute, je me casse.)
Sur le chemin du retour, j'essaie de brouiller les pistes
"Allez ma belle, pourquoi tu doutes de moi ?
Ça suffit. On met les choses au clair. T'es la seule femme avec qui je suis
Toutes les autres meufs que j'ai eues, elles ne veulent rien dire
Maintenant, on peut parler de notre avenir, oublier le passé
Passer à autre chose et jeter nos vieilles ordures
Et je sais que j'ai merdé
Une ou deux fois, j'ai fait des conneries et je t'ai menti
Mais à partir de maintenant, ce que je vais essayer de faire
C'est de te faire sentir bien chaque jour que Dieu fait. (Ah oui ?)
Te rendre heureuse, rien qu'à l'idée de dire que je suis ton homme. (D'accord.)
C'est quoi que t'as dans la main ? (C'est quoi ce bordel ?)
Non, un numéro de téléphone, non, je ne me souviens d'aucune Cassandra [téléphone qui sonne]
L'indicatif ? C'est Atlanta
Euh euh, passe-moi la télécommande et change de chaîne
Tu veux appeler qui ? Ça n'a aucun sens
Non, je n'en veux pas. Pourquoi tu me le passes ?
(J'ai envie de baiser. Je suis chaude et j'ai besoin d'une bite.)
(La tienne Devin. The Dude. De qui d'autre pourrais-je bien en vouloir ?)
(Dès que tu peux bébé. Je t'attends ici. J'en ai besoin.)
(Parce que t'es trop bon.
Tu me fais jouir à chaque fois que tu me baises et j'en ai besoin maintenant.)
Ouais, j'ai merdé, alors je me suis dit que je l'emmènerais
En vacances, ouais, sur l'île de la Jamaïque
Avec son temps magnifique, ses créatures exotiques et ses oiseaux
Des arbres qu'on n'a jamais vus, plein de plages et d'herbes
On a atterri sains et saufs et on est sortis de l'avion
C'est quoi cette odeur, putain ?
Merde, on dirait une papeterie, bon, que la journée commence
Escorté hors du van, j'ai pris la main de ma copine
On va faire du tourisme, j'ai peut-être de la chance
On dirait qu'elle a oublié que j'ai merdé
On a sauté du van
Nos pieds ont touché le sable
Ma copine est si belle et les gens savent que je suis son homme
Je lâche sa main pour trouver un arbre où on peut se reposer
Elle a continué à marcher, en disant qu'elle serait de retour dans une heure maximum
Deux heures plus tard, avec un Jamaïcain baraqué
Ils m'ont réveillé en me disant : "Ta place est prise, mon pote
Retourne dans ton bled
Cette femme est à moi maintenant... espèce de connard radin"