Zeldar - Devin the Dude translation in German

Zeldar

(Aliens talking)
Welcome to the show and tell convention on Mars
Do anybody have something to show or... tell?

(Devin The Dude as Zeldar talking)
I'm Zeldar, from the planet Beldar
Which is eight million judibeeks from Saturn
I was on my way home one day when thrown off pattern
Landed on earth, no where to go... a hole in my megaboomp (hehehe)
Landed in a field with green leafy trees... looked kind of odd to me
So... I (sniff)) smoked it (sniff)

(Devin The Dude as Zeldar)
I took my stellcutter, cut it and smoked it and guess how I felt
Very good, I took some for myself
Back to my spaceship, I gave some it my family
They say, "(Sniff, ahh) what you call this?" weed...
(Stuttering) My name is Zeldar
I'm from, from planet "Deldar" my name is Zeldar
And we shop at WalMart
I came back, just to grab me another fat sack of the
Green leafy thing I found in the field
Yea they call it kill
I rolled into the hood
I'm greeted, but it wasn't all good
I saw mixed people all kinds of colors and they looked at me like I was weird
They call me queer
I say, "No... My name is Zeldar,
I'm from planet Beldar, my leader is Zeldar
and we shop at Walmart"
(Stuttering... ahhh) I have kids
I don't give them none of the green leafy stuff that I found in the field
Cause it might do them harm, but I'm old enough
So I cough and I puff on the
Green leafy stuff I found in the field... yeah I call it kill

"What'd you say your name was?"
"My name is Zeldar"

Zeldar

(Außerirdische sprechen)
Willkommen zur Zeig-und-Erzähl-Convention auf dem Mars
Hat jemand etwas zu zeigen oder... zu erzählen?

(Devin The Dude als Zeldar spricht)
Ich bin Zeldar, vom Planeten Beldar
Welcher acht Millionen Judibeeks vom Saturn entfernt ist
Ich war eines Tages auf dem Heimweg, als ich vom Kurs abkam
Landete auf der Erde, wusste nicht wohin... ein Loch in meinem Megaboomp (hehehe)
Landete in einem Feld mit grünen, blättrigen Bäumen... sah für mich irgendwie seltsam aus
Also... ich (schnüff) rauchte es (schnüff)

(Devin The Dude als Zeldar)
Ich nahm meinen Stellcutter, schnitt es und rauchte es und rate mal, wie ich mich fühlte
Sehr gut, ich nahm etwas für mich selbst mit
Zurück zu meinem Raumschiff, ich gab meiner Familie etwas davon
Sie sagen: "(Schnüff, ahh) wie nennst du das?" Weed...
(Stotternd) Mein Name ist Zeldar
Ich komme vom, vom Planeten "Deldar", mein Name ist Zeldar
Und wir kaufen bei WalMart ein
Ich kam zurück, nur um mir noch einen fetten Beutel von dem
Grünen, blättrigen Zeug zu holen, das ich im Feld fand
Ja, sie nennen es Kill
Ich fuhr in die Hood
Ich werde begrüßt, aber es war nicht alles gut
Ich sah gemischte Leute aller Arten von Farben und sie sahen mich an, als wäre ich seltsam
Sie nennen mich einen Spinner
Ich sage: "Nein... Mein Name ist Zeldar,
Ich komme vom Planeten Beldar, mein Anführer ist Zeldar
Und wir kaufen bei Walmart ein"
(Stotternd... ahhh) Ich habe Kinder
Ich gebe ihnen nichts von dem grünen, blättrigen Zeug, das ich im Feld fand
Weil es ihnen schaden könnte, aber ich bin alt genug
Also huste ich und paffe an dem
Grünen, blättrigen Zeug, das ich im Feld fand... ja, ich nenne es Kill

"Wie sagtest du, war dein Name?"
"Mein Name ist Zeldar"