Cadeira de Aço - Devinho Novaes translation in German

Cadeira de Aço

Sobraram, as marcas, as brigas da separação
Ficaram os cacos de vidro deixados no chão
Uma noite seríamos nós, uma noite seríamos nós

Um mês e quatro dias tentando
Ela nada de me atender
Outras bocas só desenganando
Coração quase parou de tanto sofrer

Meu desfuso' foi mesa de bar
Pra tentar te esquecer, ê, ê

Sentado numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Achei que eu tivesse esquecido a danada naquela hora
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola

Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Deu uma saudade dela agora
Ai-ai-ai, ai-ai-ai
Garçom, joga essa lata fora

Rapaz, que TBT miserável, esse TBT, viu?

Stahlstuhl

Übrig blieben die Narben, die Kämpfe der Trennung
Die Glasscherben am Boden, sie liegen geblieben
Eine Nacht wären wir gewesen, eine Nacht wären wir gewesen

Ein Monat und vier Tage des Versuchens
Sie nimmt meinen Anruf nicht an und nicht
Nur andere Münder voller Entmutigung
Das Herz fasst sich vor so viel Kummer nicht

Mein Kummer war der Kneipentisch
Um zu versuchen dich zu vergessen, eh, eh

Saß auf einem rostigen Stahlstuhl und trank
Jedes amerikanische Glas betrog meinen Kummer
Dacht ich hätt die Dreiste vergessen in der Stund
Bis ich deinen Namen auf der Cola-Dose sah

Oi-oi-oi, oi-oi-oi
Da kam das Heimweh nach ihr
Oi-oi-oi, oi-oi-oi
Kellner, schmeiß die Dose fort hier

Mann, was für ein elender TBT, dieser TBT, sacht ich