Refém (Ao Vivo) - Devinho Novaes translation in German

Refém (Ao Vivo)

Aconteceu
Minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Foi quando eu te vi
Escureceu
Tudo que era verdadeiro em mim
Num instante foi chegando enfim
Foi quando eu te vi

E as loucuras dentro do cinema
Aquela linda cena que a gente viveu
E num quarto de motel barato
O espelho enfumaçado e um recado seu
Uma paixão de contos literários
Você é a Julieta e eu, o seu Romeu
Amor proibido, em sigilo que faz bem

Você me arranha
E no final de tudo sou eu quem apanha
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para por favor, tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério
Se existe sentimento não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Não venha com chantagem, me fazer refém

Geisel (Live)

Es ist passiert
Mein Leben war an seinem Platz
Alles schien zu passen
Da war es, als ich dich sah
Es wurde dunkel
Alles, was wahr in mir war
In einem Augenblick kam es endlich zum Vorschein
Da war es, als ich dich sah

Und die Verrücktheiten im Kino
Diese wunderschöne Szene, die wir erlebten
Und in einem billigen Motelzimmer
Der beschlagene Spiegel und eine Nachricht von dir
Eine Leidenschaft wie aus Romanen
Du bist Julia und ich, dein Romeo
Verbotene Liebe, heimlich, die guttut

Du kratzt mich
Und am Ende bin ich es, der einstecken muss
Immer eine seltsame Ausrede erfindend
Um die Spuren unserer Liebe zu verbergen
Hör bitte auf, ich meine es ernst
Warum die Eile, das Geheimnis zu lüften?
Wenn Gefühle da sind, ist es kein Ehebruch
Du wusstest immer, dass ich schon jemanden hatte
Komm nicht mit Erpressung, um mich zur Geisel zu machen