Lyrics and translation Devinho Novaes - Refém (Ao Vivo)

Refém (Ao Vivo)

Aconteceu
Minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Foi quando eu te vi
Escureceu
Tudo que era verdadeiro em mim
Num instante foi chegando enfim
Foi quando eu te vi

E as loucuras dentro do cinema
Aquela linda cena que a gente viveu
E num quarto de motel barato
O espelho enfumaçado e um recado seu
Uma paixão de contos literários
Você é a Julieta e eu, o seu Romeu
Amor proibido, em sigilo que faz bem

Você me arranha
E no final de tudo sou eu quem apanha
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para por favor, tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério
Se existe sentimento não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Não venha com chantagem, me fazer refém

Otage (En Direct)

C'est arrivé
Ma vie était en place
Tout semblait s'emboîter
C'est alors que je t'ai vue
Tout est devenu sombre
Tout ce qui était vrai en moi
En un instant, c'est finalement arrivé
C'est alors que je t'ai vue

Et les folies dans le cinéma
Cette belle scène que nous avons vécue
Et dans une chambre de motel bon marché
Le miroir enfumé et un message de toi
Une passion de contes littéraires
Tu es Juliette et moi, ton Roméo
Amour interdit, dans le secret qui fait du bien

Tu me griffonnes
Et à la fin de tout, c'est moi qui prend les coups
J'invente toujours une excuse étrange
Pour cacher les marques de notre amour
S'il te plaît, je suis sérieux
Pourquoi te presser de révéler le mystère
S'il y a des sentiments, ce n'est pas de l'adultère
Tu as toujours su que j'avais déjà quelqu'un
Ne viens pas avec du chantage, me faire otage