Lyrics and translation Devinho Novaes - Refém (Ao Vivo)

Refém (Ao Vivo)

Aconteceu
Minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Foi quando eu te vi
Escureceu
Tudo que era verdadeiro em mim
Num instante foi chegando enfim
Foi quando eu te vi

E as loucuras dentro do cinema
Aquela linda cena que a gente viveu
E num quarto de motel barato
O espelho enfumaçado e um recado seu
Uma paixão de contos literários
Você é a Julieta e eu, o seu Romeu
Amor proibido, em sigilo que faz bem

Você me arranha
E no final de tudo sou eu quem apanha
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para por favor, tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério
Se existe sentimento não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Não venha com chantagem, me fazer refém

Заложник (Концертная запись)

Случилось.
Моя жизнь была налажена,
Всё, казалось, встало на свои места.
И тут я увидел тебя.
Всё померкло.
Всё, что было настоящим во мне,
В одно мгновение обрело смысл.
И тут я увидел тебя.

И то безумие в кинотеатре,
Та прекрасная сцена, которую мы пережили.
И в номере дешёвого мотеля,
Запотевшее зеркало и твоя записка.
Страсть, словно из любовного романа,
Ты — моя Джульетта, а я — твой Ромео.
Запретная любовь, в тайне, которая так сладка.

Ты царапаешь меня,
И в конце концов, это я получаю по шее.
Выдумываю всё время странные оправдания,
Чтобы скрыть следы нашей любви.
Остановись, прошу, я серьёзно.
Зачем торопиться раскрывать нашу тайну?
Если есть чувства, это не измена.
Ты всегда знала, что у меня уже есть кто-то.
Не надо шантажировать меня, делать своим заложником.