Lyrics and translation Deviolencia feat. Tata Barahona - Estar De Pie

Estar De Pie

Moreno, mediano, cuerpo formado,
Cara redonda, frente estrecha, pómulos pronunciados
De aire grave, sombrío como desconfiado
Raza indómita, de que respeto habla el estado
No hay trato no, no hay entrevistas a la historia
Esta cultura no cabe en un museo chivateo
La sangre pesa mas que el agua Catrileo
A la prensa ya no le creo
Terroristas y mapuches todos al mismo saco
Permanece en la trinchera como el Negro Matapacos
Lucha por la vida y sobrevivir será difícil
En la Araucanía se planea un nuevo atraco
Florecerá el canelo también la flor del Queupo
Como respeto de machi que permanece con el tiempo
Como el viento como el agua como gente de la tierra
Inca chileno español no hay tregua con su guerra
No me hablen de justicia el sur es campo
Y se puso hardcore desde que enviaron la milicia
Desde que el gobierno quema bosques y planta pinos con prisa,
Cuanto niño baleado sin salir en las noticias
ELLOS SE IMPONEN CON MIEDO
ELLOS SE IMPONEN CON BALAS
PERO NO SABEN DE NUESTRO ODIO
QUE ES ODIO Y FUEGO, ES ODIO Y FUEGO
Yo no defenderé un progreso que se esmera,
Por doblegar poner la pata encima y extender sus fronteras
Con guerras disfrazadas de campañas pa
Pacificar Y relatar luego esa mentira en las escuelas
Si una empresa saquea, las tierras que escasean
Quién es quién para juzgar que tengan fuego las ideas
Yo no soy mapuche pero conozco bien mi piel morena
Latinoamérica y Arauco corren por mis venas
Si tus derechos los vendieran en una subasta
Odiariai mendigarle dignidad al que te aplasta
Legítima es la lucha que no tranza y si el mapuche
Avanza es por no haberse contentado con promesas falsas
El pueblo pa vencer tiene que aprender de Lautaro
Toqui bravo sin temor a levantarse contra el amo
Un gran ejemplo pa la juventud es ver al mapuche alzado
Y la miseria conformista del que aguanta dominado
Que lo que hacen es violento, perfecto pero
Compare quien sea honesto un allanamiento sangriento con niños adentro
Con peñis pagando por cientos en cárceles del gobierno
Por causas sin fundamento solo pa causar remordimiento
Dale tierra a quien la trabaja y devuelve lo usurpado
Tranquilidad pa los niños del territorio recuperado
Que quede claro que entre huincas también hay compañeros
Y que juntos de algún modo tomaremos por asalto el cielo
Cuidado con los pacos que balean por la espalda
Cuidado con tu tierra porque intentarán comprarla
Cuidado con las trampas que el Estado huinca trama
Solo la fuerza logrará lo que no pudo la palabra
ELLOS SE IMPONEN CON MIEDO
ELLOS SE IMPONEN CON BALAS
PERO NO SABEN DE NUESTRO ODIO
QUE ES ODIO Y FUEGO
Ni España con espadas ni chile con balas
Han podido contra la fuerza de la sangre araucana
2 Países diferentes pero el mismo remate
Tener el territorio para dárselo a un magnate
Nunca fue por la razón, siempre por la fuerza
Y por la televisión lo que te dice la prensa
Es que la reacción del mapuche es violenta
Pero con mi gente a eso le llamamos resistencia
En la escuela le pusieron pacificación de la Araucanía
A esa historia tan sangrienta
Le llamas educación a lo que nada te
Cuenta y te miente sin tener ni una vergüenza
Al rico el estado lo respalda y con
Plata de tu impuesto se financia cada arma
Como el karma algún día esas balas que
Lanzó el asesino sentirá en su propia espalda
Más de un pueblo indígena está amenazado
Por el capitalismo que quiere arrasarlo todo
El costo del desarrollo es que no quede nada y
Por mientras consumir lo que se nos de la gana
Como sería
Que un día cambiaran por gas el aire que tu hija respiraba
El canto de los pájaros por cartuchos de bala
La cara de felicidad por miradas cansadas
La rabia del mapuche crecerá en la batalla
Con la misma fuerza de una Araucaria
Por su tierra sagrada no darán un paso
Atrás, por un mapuche muerto, mil se levantarán
Es odio y fuego
Es odio y fuego...

Стоять на ногах

Смуглый, среднего роста, телосложение крепкое,
Лицо круглое, лоб узкий, скулы острые
Взгляд серьёзный, мрачный, словно недоверчивый
Раса непокорная, о которой с уважением говорит государство
Нет сделок, нет интервью для истории
Эта культура не поместится в музей-доносчик
Кровь тяжелее воды, Катрилео
Прессе я больше не верю
Террористы и мапуче - всех под одну гребёнку
Оставайся в окопах, как Чёрный Матапакос
Борьба за жизнь, и выжить будет трудно
В Араукании планируется новое ограбление
Расцветёт канело, а также цветок кеупо
Как уважение к мачи, что остаётся со временем
Как ветер, как вода, как люди земли
Инка, чилиец, испанец - нет перемирия в их войне
Не говори мне о справедливости, юг - это поле битвы
И стало хардкорно с тех пор, как отправили ополчение
С тех пор, как правительство сжигает леса и спешно сажает сосны,
Сколько детей расстреляно, не попав в новости
ОНИ НАВЯЗЫВАЮТ СЕБЯ СТРАХОМ
ОНИ НАВЯЗЫВАЮТ СЕБЯ ПУЛЯМИ
НО ОНИ НЕ ЗНАЮТ О НАШЕЙ НЕНАВИСТИ
ЧТО ЭТО НЕНАВИСТЬ И ОГОНЬ, ЭТО НЕНАВИСТЬ И ОГОНЬ
Я не буду защищать прогресс, который старается,
Покорить, наступить ногой и расширить свои границы
С войнами, замаскированными под кампании для
Умиротворения. И потом рассказывать эту ложь в школах
Если компания грабит земли, которых не хватает
Кто есть кто, чтобы судить, что идеи горят огнём
Я не мапуче, но я хорошо знаю свою смуглую кожу
Латинская Америка и Арауко текут по моим венам
Если бы твои права продавали на аукционе
Ты бы возненавидела выпрашивать достоинство у того, кто тебя подавляет
Законна борьба, которая не идёт на компромисс, и если мапуче
Двигается вперёд, то потому, что не довольствовался ложными обещаниями
Чтобы победить, народ должен учиться у Лаутаро
Храбрый токи, не боящийся восстать против хозяина
Отличный пример для молодёжи - видеть восставшего мапуче
И конформистскую нищету того, кто терпит угнетение
Что то, что они делают, жестоко, прекрасно, но
Сравните, кто честен: кровавый обыск с детьми внутри
С пени, платящими сотнями в тюрьмах правительства
По безосновательным причинам, только чтобы вызвать раскаяние
Отдайте землю тому, кто её обрабатывает, и верните узурпированное
Спокойствие детям возвращённой территории
Пусть будет ясно, что среди уинка тоже есть товарищи
И что вместе мы каким-то образом возьмём штурмом небо
Осторожно с полицейскими, которые стреляют в спину
Осторожно со своей землёй, потому что они попытаются её купить
Осторожно с ловушками, которые строит государство уинка
Только сила достигнет того, чего не смогло слово
ОНИ НАВЯЗЫВАЮТ СЕБЯ СТРАХОМ
ОНИ НАВЯЗЫВАЮТ СЕБЯ ПУЛЯМИ
НО ОНИ НЕ ЗНАЮТ О НАШЕЙ НЕНАВИСТИ
ЧТО ЭТО НЕНАВИСТЬ И ОГОНЬ
Ни Испания с мечами, ни Чили с пулями
Не смогли противостоять силе арауканской крови
2 разные страны, но один и тот же финал
Завладеть территорией, чтобы отдать её магнату
Никогда не разумом, всегда силой
И по телевизору то, что говорит тебе пресса
Это то, что реакция мапуче жестока
Но с моими людьми мы называем это сопротивлением
В школе назвали умиротворением Араукании
Эту кровавую историю
Ты называешь образованием то, что ничего тебе
Не рассказывает и лжёт, не имея ни капли стыда
Богатого поддерживает государство, и
Деньгами из твоих налогов финансируется каждое оружие
Как карма, однажды эти пули, которые
Выпустил убийца, он почувствует на своей спине
Не один коренной народ находится под угрозой
Из-за капитализма, который хочет всё уничтожить
Цена развития в том, что ничего не останется, и
А пока потреблять то, что нам вздумается
Как бы это было
Если бы однажды воздух, которым дышит твоя дочь, заменили на газ
Пение птиц на патроны
Лицо счастья на усталые взгляды
Ярость мапуче возрастёт в битве
С той же силой, что и араукария
За свою священную землю они не отступят
Назад, за одного убитого мапуче поднимутся тысячи
Это ненависть и огонь
Это ненависть и огонь...