Lyrics and German translation Deviolencia - Señores Pasajeros

Señores Pasajeros

Permiso maestro vamos a hacer una musiquita...
Señores pasajeros:
La dignidad de un artista no está en no sentir vergüenza
Sino en la relación intensa que establece
Entre lo que hace y lo que piensa
Yo intento expresar, que la vida no la voy a malgastar
Queriendo el éxito individual sin importarme nadie más
Yo no canto solo pa mí si no también pa los que están detrás
Sujetando en sus espaldas a un país que se hace llamar el jaguar
Por un puñao de empresarios que clavaron sus colmillos
En los sueños de libertad de un pueblo pa llenarse los bolsillos
Y ya van más de cuarenta años recogiendo sobras con rastrillos
Que no alcanzan pa la salud ni pa la educación de nuestros niños
Equivocarse es humano, y mucho más humano es culpar al resto
¿Pero que un gobierno y un congreso
Usen ese argumento como pretexto?
Yo ya me cansé de creer, tengo un mal presentimiento
Que en mi país algo anda pésimo y que solo se agrava con el tiempo
Yo no se si estoy en lo correcto, aunque al menos me lo cuestiono
Ningún presidente en ningún trono puede pretender mandarse solo
Hay que mandar obedeciendo, sin ladrones paneles de expertos
Que suben los precios del Transantiago
Mientras se encarece el alimento
Yo no se qué es esto, ¿acaso lo verán como una broma?
Los pueblos son expertos en botar gobiernos
Y en cortar cabezas con coronas
Porque los sueños se acumulan y los ideales se amontonan
Porque los imperios más grandes tarde o temprano se desmoronan
Porque somos personas, que vemos el mundo y luego razonan
Porque sabemos que en esta sociedad la injusticia desentona
Tengo claro en que las cosas no tienen porqué ser como son
Es cierto que todo puede ser peor, pero también mil veces mejor
Parte 2
Parte 3

Meine Damen und Herren Passagiere

Entschuldigen Sie, Maestro, wir werden ein bisschen Musik machen...
Meine Damen und Herren Passagiere:
Die Würde eines Künstlers liegt nicht darin, sich nicht zu schämen,
sondern in der intensiven Beziehung, die er herstellt,
zwischen dem, was er tut, und dem, was er denkt.
Ich versuche auszudrücken, dass ich mein Leben nicht verschwenden werde,
indem ich den individuellen Erfolg will, ohne mich um andere zu kümmern.
Ich singe nicht nur für mich, sondern auch für die, die hinter mir stehen
und auf ihren Schultern ein Land tragen, das sich selbst als Jaguar bezeichnet,
wegen einer Handvoll Unternehmer, die ihre Reißzähne
in die Freiheitsträume eines Volkes geschlagen haben, um ihre Taschen zu füllen.
Und sie sammeln schon seit über vierzig Jahren Reste mit Rechen auf,
die weder für die Gesundheit noch für die Bildung unserer Kinder ausreichen.
Sich zu irren ist menschlich, und noch menschlicher ist es, andere zu beschuldigen,
aber dass eine Regierung und ein Kongress
dieses Argument als Vorwand benutzen?
Ich bin es leid zu glauben, ich habe eine böse Vorahnung,
dass in meinem Land etwas sehr schlecht läuft und dass es sich mit der Zeit nur noch verschlimmert.
Ich weiß nicht, ob ich Recht habe, aber zumindest stelle ich es in Frage.
Kein Präsident auf irgendeinem Thron kann vorgeben, alleine zu regieren.
Man muss gehorchend regieren, ohne diebische Expertengremien,
die die Preise von Transantiago erhöhen,
während die Lebensmittel teurer werden.
Ich weiß nicht, was das soll, sehen sie das etwa als Scherz an?
Die Völker sind Experten darin, Regierungen zu stürzen
und Köpfe mit Kronen abzuschneiden.
Denn die Träume sammeln sich an und die Ideale türmen sich auf,
denn die größten Imperien zerfallen früher oder später,
weil wir Menschen sind, die die Welt sehen und dann nachdenken.
Weil wir wissen, dass in dieser Gesellschaft die Ungerechtigkeit misstönt.
Mir ist klar, dass die Dinge nicht so sein müssen, wie sie sind.
Es stimmt, dass alles schlimmer sein kann, aber auch tausendmal besser.
Teil 2
Teil 3