Lyrics and translation Deviolencia - Señores Pasajeros

Señores Pasajeros

Permiso maestro vamos a hacer una musiquita...
Señores pasajeros:
La dignidad de un artista no está en no sentir vergüenza
Sino en la relación intensa que establece
Entre lo que hace y lo que piensa
Yo intento expresar, que la vida no la voy a malgastar
Queriendo el éxito individual sin importarme nadie más
Yo no canto solo pa mí si no también pa los que están detrás
Sujetando en sus espaldas a un país que se hace llamar el jaguar
Por un puñao de empresarios que clavaron sus colmillos
En los sueños de libertad de un pueblo pa llenarse los bolsillos
Y ya van más de cuarenta años recogiendo sobras con rastrillos
Que no alcanzan pa la salud ni pa la educación de nuestros niños
Equivocarse es humano, y mucho más humano es culpar al resto
¿Pero que un gobierno y un congreso
Usen ese argumento como pretexto?
Yo ya me cansé de creer, tengo un mal presentimiento
Que en mi país algo anda pésimo y que solo se agrava con el tiempo
Yo no se si estoy en lo correcto, aunque al menos me lo cuestiono
Ningún presidente en ningún trono puede pretender mandarse solo
Hay que mandar obedeciendo, sin ladrones paneles de expertos
Que suben los precios del Transantiago
Mientras se encarece el alimento
Yo no se qué es esto, ¿acaso lo verán como una broma?
Los pueblos son expertos en botar gobiernos
Y en cortar cabezas con coronas
Porque los sueños se acumulan y los ideales se amontonan
Porque los imperios más grandes tarde o temprano se desmoronan
Porque somos personas, que vemos el mundo y luego razonan
Porque sabemos que en esta sociedad la injusticia desentona
Tengo claro en que las cosas no tienen porqué ser como son
Es cierto que todo puede ser peor, pero también mil veces mejor
Parte 2
Parte 3

Mesdames et Messieurs les Passagers

Permettez-moi, mon cher, de vous faire une petite musique...
Mesdames et Messieurs les Passagers:
La dignité d'un artiste ne réside pas dans le fait de ne pas avoir honte,
Mais dans la relation intense qu'il établit
Entre ce qu'il fait et ce qu'il pense.
J'essaie d'exprimer que je ne vais pas gaspiller ma vie
En cherchant le succès individuel sans me soucier des autres.
Je ne chante pas seulement pour moi, mais aussi pour ceux qui sont derrière,
Portant sur leurs épaules un pays qui se fait appeler le jaguar,
Par une poignée d'entrepreneurs qui ont planté leurs crocs
Dans les rêves de liberté d'un peuple pour se remplir les poches.
Et cela fait plus de quarante ans qu'ils ramassent les miettes avec des râteaux
Qui ne suffisent ni à la santé ni à l'éducation de nos enfants.
Se tromper est humain, et c'est encore plus humain de blâmer les autres.
Mais qu'un gouvernement et un congrès
Utilisent cet argument comme prétexte ?
J'en ai assez de croire, j'ai un mauvais pressentiment
Que quelque chose ne va pas dans mon pays et que cela ne fait qu'empirer avec le temps.
Je ne sais pas si j'ai raison, mais au moins je me pose la question.
Aucun président sur aucun trône ne peut prétendre gouverner seul.
Il faut gouverner en obéissant, sans voleurs, des panels d'experts
Qui augmentent les prix du Transantiago
Alors que la nourriture devient plus chère.
Je ne sais pas ce que c'est, est-ce que vous allez le voir comme une blague ?
Les peuples sont experts pour renverser les gouvernements
Et pour couper les têtes avec des couronnes.
Parce que les rêves s'accumulent et les idéaux s'entassent.
Parce que les plus grands empires finissent par s'effondrer.
Parce que nous sommes des êtres humains, qui regardent le monde et raisonnent ensuite.
Parce que nous savons que dans cette société, l'injustice est fausse.
J'ai compris que les choses n'ont pas à être comme elles sont.
Il est vrai que tout peut être pire, mais aussi mille fois mieux.
Partie 2
Partie 3