Lyrics and translation Devlin feat. Yasmin - Life's Fucked Up

Life's Fucked Up

I'm from the dirty Dagenham blocks
Where the children are taking or serving rocks
And the main ambition is to be swerving the cops
Cause they wanna serve drugs not herd in a box
And a headshot will make a body turn on the spot
Round here it's more fucked than an old nonce perving off
You see the old bill following your vehicle
Behind you, can't see in the rear-view
You best start turning off
Then buckle up and start burning off
It's 2008 killings every other day so welcome to the UK
Where you can get moved to for two flakes
That's a regular occurrence
Every other day there's a similar disturbance
Blue and yellow placards advertise murders
Committed by kids with knives and big burners
But that's the cards we've been dealt
Can't help but feel a little sorry for ourselves
Kids are getting killed every day
It's not a game like the Commonwealth
This is common knowledge and still they don't wanna help
Kids don't care about life like Heath Ledger
Cause they ain't seen no better
You could get stabbed for two tenners
And jacked for your brand new New Era
Around here there's more crime than Stella in a landlords cellar
We need to make a few changes
Maybe Eastenders should be a little bit more like Shameless
Cause that's how it really is
Instead of some overpaid amateur actors
Running round on the square like fucking idiots
They know nothing about east end affiliates
It's war round here, forget peace, it's war round here
You'll get shot or bora'd round 'ere

Yeah, life's fucked up, sometimes I had enough
They'll try fuck you up, like an R1 bike that's collided
With trucks and the drivers divided and cut

I'm from one of the poorest places in Britain
Where people get robbed and possessions go missing
Way before I ever hit the air waves spitting
I was chilling in the dirty old stairway with piss in
Kids sitting on the street corner dealing
If he's got money they'll be willing to jib him
I can't wait to get away from this shit and say good riddance
Cause there ain't nothing great about Great Britain
And if there is then it's hidden
I ain't never seen it
I just can't believe it
Pinch me I'm dreaming
And now I'm coming out the pub fucking steaming
And seeing two fat slags fighting and screaming
I'm lighting my spliff with my green in
Just another Friday evening
Blood alcohol levels increasing
And I've smoked too much weed
If you need me then I'm breathing
And leave your boys greening

I've gotta get back on it
See a deck with my track on it
My flows like crack on it
They keep coming back for it
Waving their money for my CD's
I'll tell em get fucked
If they're coming for some freebies
Cause I ain't got nothing to give
I'm just fucked when I spit
Tell'em suck on a dick
Behind Beckton and bargain
You'll get hotted with the tip of the sniff
Even if you're minding your own business
Or bunning a spliff, I'm down on my music
I know a few man around town that get down
With the gun and the clips
And start letting off bullets
If you're running your lips
As long as I spit
I'll continue to punish these pricks
Yeah I'm from the slums where the scumbags live
You could be approached by a scumbag
And he could be two foot tall
But with a three foot chiff
Yeah it's just the life that we live
Nines and clips, kids putting knifes in ribs
I'll let the road man vibe to this
Because they know how vital it is
Just to make the fucking ends meet
And fuck being friendly
I'm driving around in an old school stolen Fiesta
Because I ain't got no money for my Bentley
But that's only temporary
That way I spit bars is elementary

Жизнь — дерьмо

Я из грязных кварталов Дагенхэма,
Где детишки толкают дурь, будто конфеты,
И главная цель — не попасться в лапы мусорам,
Ведь они хотят барыжить, а не прозябать в офисных коробках.
Пуля в голову — и тело валится на месте,
Здесь всё хуже, чем похотливый дед у школы.
Видешь, как легавые висят на хвосте,
В зеркало заднего вида их не видно,
Так что дави на газ,
Жми до упора и уноси ноги!
2008 год, убийства каждый день, добро пожаловать в Британию,
Где тебя могут убрать за пару грамм,
И это в порядке вещей.
Чуть ли не каждый день то же самое,
Сине-жёлтые таблички сообщают об убийствах,
Которые совершают сопляки с ножами и пушками.
Но что поделать, это наша реальность,
Остаётся только жалеть себя,
Дети гибнут каждый день,
Это не шутки, не Игры Содружества,
Все всё знают, но никто не хочет помогать.
Детям плевать на жизнь, как Хиту Леджеру,
Потому что они не видели ничего лучше.
Тебя могут пырнуть за двадцатку,
И ограбить ради твоей новой кепки New Era.
Здесь больше преступлений, чем пива в подвале у бармена.
Нужно что-то менять,
Может, "Истэндерс" должен быть больше похож на "Бесстыжих",
Ведь так оно и есть на самом деле.
Хватит показывать переоцененных актеришек,
Которые носятся по площади, как идиоты.
Они ни черта не знают о жизни в Ист-Энде.
Здесь война, забудь о мире, здесь война!
Тебя либо пристрелят, либо зарежут.

Да, жизнь — дерьмо, иногда меня это достаёт.
Тебя попробуют сломать, как мотоцикл R1,
Который столкнулся с грузовиком, а водители спорят, кто виноват.

Я из одного из самых бедных мест в Британии,
Где людей грабят, а вещи пропадают.
Задолго до того, как я начал читать рэп,
Я зависал в грязном подъезде, пропахшем мочой,
С пацанами, которые толкали дурь на углу.
Увидит деньги — и понеслась.
Не могу дождаться, когда свалю отсюда к чертям,
Потому что в этой Британии нет ничего хорошего.
А если и есть, то хорошо спрятано.
Я этого не видел.
Просто не могу в это поверить.
Ущипните меня, я сплю.
Вот я выхожу из паба, пьяный в стельку,
И вижу, как две жирные бабы дерутся и орут.
Я прикуриваю косяк,
Обычный вечер пятницы.
Алкоголь в крови зашкаливает,
Травы я тоже перекурил.
Если я тебе нужен, то я дышу пока.
А парни твои пусть сдохнут от зависти.

Мне нужно вернуться к делу,
Увидеть свой трек на вершине чартов.
Мой флоу как крэк,
Они возвращаются за ним снова и снова.
Машут деньгами, чтобы купить мой диск.
Я им говорю: "Идите на хер",
Если хотят получить его бесплатно.
Потому что мне нечего им дать.
Я просто крут, когда читаю рэп.
Скажи им, чтобы отсосали.
За Бектоном и магазином,
Тебя пришьют за пару слов,
Даже если ты просто идешь мимо,
Или куришь косяк. Я в своей музыке.
Я знаю ребят, которые,
Достанут пушки,
И начнут палить,
Если ты будешь много болтать.
Пока я читаю рэп,
Я буду наказывать этих ублюдков.
Да, я из трущоб, где живут отбросы.
К тебе может подойти гопник,
Ростом с метр,
Но с ножом в два раза длиннее.
Такая уж у нас жизнь.
Пушки и ножи, детишки режут друг друга.
Оставлю это уличным пацанам,
Потому что они знают, как это важно,
Просто свести концы с концами.
К черту дружбу.
Я гоняю на старой краденой "Фиесте",
Потому что у меня нет денег на "Бентли".
Но это временно.
То, как я читаю рэп — это элементарно!