1989 - Devlin translation in French

1989

I remember when I was twelve years old
No worries in my brain with a pound in my pocket
And a chest full of smoke
I remember all the chordies we drove.
We used to play football all day and use jumpers for goalposts
And throw egg yolks at windows to wind up the old folks
Started learning about the birds and the bees
So there′s birds from my class on their knees behind trees.
My favourite MC was Sharkey Major
Way before I hit one double O three, Temptation, Kiss 100, or Flava
Get off from school and take...
Ninety two point three but let's skip forward in time
Seven years down the line and it seems the spotlights on me
Sometimes I still wish that I was still twelve or thirteen.
()
Life can pass you buy, just watch how fast it flies
1989′s when I started mine, now I'm like 'what happened to the time?′
Life can pass you buy, just watch how fast it flies
1989′s when I started mine, now I'm like ′what happened to the time?'
15: Bag of weed, bag of beers in the park
Duckin′ out from Feds in the dark.
Then we appear with grass stains up and down my legs and arms
And with a fresh beer clenched in my palm.
16: My bars are different class
I've been rolling with Dogz and Glamour and Shotz for a year
I′ve been steppin' up fast.
I guess I got around in the bits.
I was selling bags of bud and Tales from the Crypt.
I met Ghetts when I was 14, lost touch.
By 16, I'd linked up with Ghetts again
Rolling with The Movement and started doing sets for them.
Mercston, Scorcher, Unique and Wretch and ′em.
2006, I was 17 when I finished my first solo CD
But this time there′s an album in the midst.
()
Life can pass you buy, just watch how fast it flies
1989's when I started mine, now I′m like 'what happened to the time?′
Life can pass you buy, just watch how fast it flies
1989's when I started mine, now I′m like 'what happened to the time?'
By the time I hit 17, I was the coldest younger on the scene
With bars you never heard and flow you never seen.
Before I come around it was ′cock it and shoot′.
MC's being cocky and rude,
Then I moved to some deep concepts in my tunes.
Monitor my brain waves,
Tell me if I′m crazed but I think the games changed
And MCs are opening doors in the same ways.
As I did when I was a kid, on Rinse radio waves
And now I'm paving the way for a fatal display
Might blaze in a haze till I′m dazed then wave a grenade in your face
17 with bars that I regulate and generate pace
I'm only scared of who my enemies face.
()
Life can pass you buy, just watch how fast it flies
1989′s when I started mine, now I'm like 'what happened to the time?′
Life can pass you buy, just watch how fast it flies
1989′s when I started mine, now I'm like ′what happened to the time?'
19: Showing strength in the booth
Now it′s time to prove what Devlin can do.
From the very first time I ever crept on a tune
I've immensely improved, the ascendance is due.
Original spitter, not remnants of you.
Swear I can see success in my view.
Crazy what letters in a sentence can do
Cos my lyrics are the only thing sending me through.
Kanye called me a gangster rapper; I′m not a gangster rapper
Devs, I just spit it real.
You're an MC like C difficile.
I look skinny cos I keep on missing meals.
I'll get cold like you know how frigid feels.
No children, sticking them rigid still
I guess my life′s fucked up but I′m only nineteen
And I've got a lot of living still.
()
Life can pass you buy, just watch how fast it flies
1989′s when I started mine, now I'm like ′what happened to the time?'
Life can pass you buy, just watch how fast it flies
1989′s when I started mine, now I'm like 'what happened to the time?′

1989

Je me souviens quand j'avais douze ans
Aucune inquiétude dans ma tête, une livre en poche
Et la poitrine pleine de fumée
Je me souviens de toutes les conneries qu'on a faites.
On jouait au foot toute la journée en utilisant nos pulls comme poteaux de but
Et on jetait des jaunes d'œufs sur les fenêtres pour énerver les vieux
J'ai commencé à en apprendre sur les oiseaux et les abeilles
Alors il y avait des filles de ma classe à genoux derrière les arbres.
Mon MC préféré était Sharkey Major
Bien avant que je n'atteigne l'année 2003, Temptation, Kiss 100, ou Flava
Sortir de l'école et prendre...
92.3 mais faisons un bond en avant dans le temps
Sept ans plus tard et on dirait que les projecteurs sont braqués sur moi
Parfois, j'aimerais encore avoir douze ou treize ans.
()
La vie peut te passer à côté, regarde comme elle file vite
1989, c'est l'année où j'ai commencé la mienne, maintenant je me dis 'qu'est-ce qu'il s'est passé ?
La vie peut te passer à côté, regarde comme elle file vite
1989, c'est l'année où j'ai commencé la mienne, maintenant je me dis 'qu'est-ce qu'il s'est passé ?
15 ans : Un pochon d'herbe, un pack de bières au parc
On se planquait des flics dans le noir.
Puis on réapparaissait avec des taches d'herbe sur les jambes et les bras
Et une bière fraîche dans la main.
16 ans : Mes rimes sont d'une autre classe
Ça fait un an que je traîne avec Dogz, Glamour et Shotz
J'ai vite progressé.
Je suppose que j'ai fait mon chemin.
Je vendais des pochons d'herbe et des BD "Tales from the Crypt".
J'ai rencontré Ghetts à 14 ans, on s'est perdus de vue.
À 16 ans, j'ai repris contact avec Ghetts
Je traînais avec The Movement et j'ai commencé à faire des concerts pour eux.
Mercston, Scorcher, Unique, Wretch et les autres.
2006, j'avais 17 ans quand j'ai terminé mon premier CD solo
Mais cette fois, il y a un album en préparation.
()
La vie peut te passer à côté, regarde comme elle file vite
1989, c'est l'année où j'ai commencé la mienne, maintenant je me dis 'qu'est-ce qu'il s'est passé ?
La vie peut te passer à côté, regarde comme elle file vite
1989, c'est l'année où j'ai commencé la mienne, maintenant je me dis 'qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Au moment où j'ai eu 17 ans, j'étais le jeune le plus cool de la scène
Avec des rimes que tu n'avais jamais entendues et un flow que tu n'avais jamais vu.
Avant que j'arrive, c'était 'tire et tire encore'.
Les MC étaient arrogants et impolis,
Puis je me suis tourné vers des concepts plus profonds dans mes chansons.
Surveillez mes ondes cérébrales,
Dites-moi si je suis fou mais je pense que le game a changé
Et les MC ouvrent des portes de la même manière.
Comme je le faisais quand j'étais gamin, sur les ondes de Rinse FM
Et maintenant, je prépare le terrain pour un spectacle fatal
Je vais peut-être flamber dans un nuage de fumée jusqu'à ce que je sois dans les vapes, puis je te balancerai une grenade au visage
17 ans avec des rimes que je régule et qui donnent le rythme
Je n'ai peur que de ce que mes ennemis auront à affronter.
()
La vie peut te passer à côté, regarde comme elle file vite
1989, c'est l'année où j'ai commencé la mienne, maintenant je me dis 'qu'est-ce qu'il s'est passé ?
La vie peut te passer à côté, regarde comme elle file vite
1989, c'est l'année où j'ai commencé la mienne, maintenant je me dis 'qu'est-ce qu'il s'est passé ?
19 ans : Je montre ma force dans la cabine d'enregistrement
Il est temps de prouver ce que Devlin est capable de faire.
Depuis la toute première fois où j'ai posé ma voix sur un morceau
J'ai énormément progressé, l'ascension est inévitable.
Un rappeur original, pas un de tes clones.
Je jure que je peux voir le succès à portée de main.
C'est fou ce que des lettres dans une phrase peuvent faire
Parce que mes paroles sont la seule chose qui me fait avancer.
Kanye m'a traité de rappeur gangster ; je ne suis pas un rappeur gangster
Devlin, je dis juste les choses telles qu'elles sont.
T'es un MC comme la bactérie Clostridium difficile.
J'ai l'air maigre parce que je saute souvent des repas.
Tu vas avoir froid comme tu sais ce que ça fait d'être glacé.
Pas d'enfants, les rendre froids et immobiles
Je suppose que ma vie est foutue mais je n'ai que dix-neuf ans
Et j'ai encore beaucoup de choses à vivre.
()
La vie peut te passer à côté, regarde comme elle file vite
1989, c'est l'année où j'ai commencé la mienne, maintenant je me dis 'qu'est-ce qu'il s'est passé ?
La vie peut te passer à côté, regarde comme elle file vite
1989, c'est l'année où j'ai commencé la mienne, maintenant je me dis 'qu'est-ce qu'il s'est passé ?