Lyrics and translation Devo - Fraulein

Fraulein

Well, my Fraulein done told me
When I was in goose steps
She said I would gas them
And now I'm a big man

Filling up autos
That beep at me often
I drop what I'm doing
And wait on them cheerfully

Some choose the big pump
And other's the small
It's a small, small world
And I hear 'em autos call

Well, I'm a big time pumper
And I pump 'em full of my gas
And if you give me static
I'll tell ya blow it up your ass

My station is pretty
I keep it in top shape
The customers dig me
'Cause I got the answers to all of their auto needs

I fix 'em up often
And relieve their tension
'Cause no one wants an auto
That threatens to lose it

The autos come crawlin' into my station
They beep at me always
I stop what I'm doing
And greet them with smiles, I call, "Fill 'er up?"
They yell back "One dollar"

I wipe all the dead bugs
And dirt off their windshield
And connect my big hose
Up to their gas tank

The gas hums as it enters
And fulls up their empty tanks

I do two at a time now
I've developed a technique
My timing is very good
If not always precise

I give them a fair deal
They drive off satisfied
We need each other's business
Without which we could not survive
We like to trade money
Because it means honor

Not like those people
Who are sick and can't touch it
Because they're unhealthy
They leave me cold

I help who I can help
And feel nothing for those who
Don't come to my station
For I'll only tow those who show me their honor

I can't help everybody
And I'm not my brother's keeper
And those who come to me
We huddle together
And despite the weather
We find strength in our circle
I'm very important to the big and the little guy

We all need each other to keep ourselves going
Their auto's all need me
My pump's need their empty tanks and
If the good Lord is willing we shall be here to the end

Pumping
Pumping
Pumping each other
Pumping each other

Pumping each other
Pumping each other
Pumping each other
Pumping each other
Pumping each

Fräulein

Eh bien, ma Fräulein m'a dit,
Quand je faisais mes pas de l'oie,
Qu'un jour j'allais les gazer,
Et maintenant, je suis un grand homme.

Je fais le plein des autos,
Qui klaxonnent souvent,
J'arrête ce que je fais
Et je les sers avec le sourire.

Certains choisissent la grosse pompe,
D'autres la petite,
C'est un petit, petit monde,
Et j'entends les autos appeler.

Eh bien, je suis un grand pompiste,
Et je les remplis de mon essence,
Et si vous me cherchez des noises,
Je vous dirai de vous la mettre où je pense.

Ma station est jolie,
Je la garde en parfait état,
Les clients m'apprécient,
Car j'ai la réponse à tous leurs besoins automobiles.

Je les répare souvent,
Et soulage leur tension,
Car personne ne veut une auto
Qui menace de lâcher.

Les autos rampent jusqu'à ma station,
Elles klaxonnent toujours,
J'arrête ce que je fais,
Et les accueille avec le sourire, je crie : «Plein ?»
Elles répondent : «Un dollar !»

J'essuie tous les insectes morts
Et la saleté de leur pare-brise,
Et je connecte mon gros tuyau
À leur réservoir d'essence.

L'essence ronronne en entrant
Et remplit leurs réservoirs vides.

J'en fais deux à la fois maintenant,
J'ai développé une technique,
Mon timing est très bon,
Sinon toujours précis.

Je leur offre un prix juste,
Ils repartent satisfaits,
Nous avons besoin des affaires des uns et des autres,
Sans quoi nous ne pourrions survivre.
Nous aimons échanger de l'argent,
Car cela signifie l'honneur.

Pas comme ces gens,
Qui sont malades et ne peuvent pas y toucher,
Parce qu'ils ne sont pas en bonne santé,
Ils me laissent froid.

J'aide qui je peux aider,
Et je ne ressens rien pour ceux qui
Ne viennent pas à ma station,
Car je ne remorque que ceux qui me montrent leur honneur.

Je ne peux pas aider tout le monde,
Et je ne suis pas le gardien de mon frère,
Et ceux qui viennent à moi,
Nous nous serrons les coudes,
Et malgré le temps,
Nous trouvons de la force dans notre cercle.
Je suis très important pour les grands et les petits.

Nous avons tous besoin les uns des autres pour continuer,
Leurs autos ont toutes besoin de moi,
Ma pompe a besoin de leurs réservoirs vides et,
Si le bon Dieu le veut, nous serons là jusqu'à la fin.

À pomper,
À pomper,
À se pomper les uns les autres,
À se pomper les uns les autres.

À se pomper les uns les autres,
À se pomper les uns les autres,
À se pomper les uns les autres,
À se pomper les uns les autres,
À pomper chacun.