Lyrics and translation Devo - Jerkin' Back and Forth (Live)

Jerkin' Back and Forth (Live)

I know I let you tell me what to do
You were confident you knew best
Now things aren't working like you want them to
Your confidence is what I detest

You got me lookin' up high
You got me searchin' down low
You got me, I know you know
You got me jerkin' back 'n' forth

You told me, people like to suffer
You told me that's the way it is
You said that things were getting better
You said I should accept all this

You think it's funny
But what I say is true
The reason that I live like this
Is all because of you, you, you

You got me lookin' up high
You got me searchin' down low
You got me, I know you know
You got me jerkin' back 'n' forth

There is a thought that keeps me thinking
Like a stone inside my shoe
It is a vision reoccurring
A dirty window I can see you through

You think it's funny
But what I say is true
The reason that I live like this
Is all because of you, you, you

You got me lookin' up high
You got me searchin' down low
You got me, I know you know
You got me jerkin' back 'n' forth

You got me lookin' up high
You got me searchin' down low
You got me, I know you know
You got me jerkin' back 'n' forth

Secousses d'avant en arrière (Live)

Je sais que je t'ai laissée me dire quoi faire
Tu étais sûre de savoir ce qui était le mieux
Maintenant, les choses ne fonctionnent pas comme tu le veux
C'est ta confiance en toi que je déteste

Tu me fais regarder en l'air
Tu me fais chercher par terre
Tu m'as, je sais que tu sais
Tu me fais faire des secousses d'avant en arrière

Tu m'as dit que les gens aiment souffrir
Tu m'as dit que c'est comme ça
Tu as dit que les choses s'amélioraient
Tu as dit que je devrais accepter tout ça

Tu trouves ça drôle
Mais ce que je dis est vrai
La raison pour laquelle je vis comme ça
C'est à cause de toi, toi, toi

Tu me fais regarder en l'air
Tu me fais chercher par terre
Tu m'as, je sais que tu sais
Tu me fais faire des secousses d'avant en arrière

Il y a une pensée qui me trotte dans la tête
Comme une pierre dans ma chaussure
C'est une vision récurrente
Une fenêtre sale à travers laquelle je te vois

Tu trouves ça drôle
Mais ce que je dis est vrai
La raison pour laquelle je vis comme ça
C'est à cause de toi, toi, toi

Tu me fais regarder en l'air
Tu me fais chercher par terre
Tu m'as, je sais que tu sais
Tu me fais faire des secousses d'avant en arrière

Tu me fais regarder en l'air
Tu me fais chercher par terre
Tu m'as, je sais que tu sais
Tu me fais faire des secousses d'avant en arrière