Lyrics and translation Devo - No Place Like Home

No Place Like Home

A song of truth and beauty for you

In the bigger scheme of things
We haven't been around here
More than a moment
And yet too many, it seems, believe
We are creating a brand new world around us
We are creating a brand new world without us

Maybe that really is okay
Although we're digging our own graves
At this moment
If we should all just disappear
The skies and waters will clear
In a world without us

And there's no place like home
There's no place like home
There's no place like home to return to

We push against the rest of life
As if we can survive
Without the world around us

Can't have a rainbow without the rain
Can't have a payday without the pain
Can't have a lover walk out
Without the love leaving with them

There's no place like home
No place like home to return to
And there's no place like home
There's no place like home
There's no place like home to return to

And there's no place like home
There's no place like home
There's no place like home to return to
And there's no place like home
There's no place like home
There's no place like home to return to

Pas d'endroit comme la maison

Une chanson de vérité et de beauté pour toi, ma chérie

Dans le grand ordre des choses
Nous ne sommes pas là depuis longtemps
Plus d'un instant
Et pourtant, trop nombreux sont ceux qui semblent croire
Que nous créons un tout nouveau monde autour de nous
Que nous créons un tout nouveau monde sans nous

Peut-être que c'est vraiment bien comme ça
Même si nous creusons nos propres tombes
En ce moment
Si nous devions tous disparaître
Le ciel et l'eau s'éclairciraient
Dans un monde sans nous

Et il n'y a pas d'endroit comme la maison
Il n'y a pas d'endroit comme la maison
Il n'y a pas d'endroit comme la maison où retourner

Nous résistons au reste de la vie
Comme si nous pouvions survivre
Sans le monde qui nous entoure

On ne peut pas avoir d'arc-en-ciel sans la pluie
On ne peut pas avoir de jour de paie sans la douleur
On ne peut pas avoir une amante qui s'en va
Sans que l'amour ne parte avec elle

Il n'y a pas d'endroit comme la maison
Pas d'endroit comme la maison où retourner
Et il n'y a pas d'endroit comme la maison
Il n'y a pas d'endroit comme la maison
Il n'y a pas d'endroit comme la maison où retourner

Et il n'y a pas d'endroit comme la maison
Il n'y a pas d'endroit comme la maison
Il n'y a pas d'endroit comme la maison où retourner
Et il n'y a pas d'endroit comme la maison
Il n'y a pas d'endroit comme la maison
Il n'y a pas d'endroit comme la maison où retourner