Lyrics and translation Devo - Social Fools

Social Fools

One, two, one, two
If you obey society's rules
You will be society's fools
You'll obey and then disobey
You'll disobey but then you'll obey
You thought your mom and dad were fools
You never wanted to listen in school
Now your mind won't go where you want to take it
You got a ride but you're not gonna make it
You'll never catch up!
Dad, pass the ketchup!
Clean that mess up! Listen up!
If you obey society's fools
You'll be society's tools
And you'll obey and then disobey
You'll disobey but then you'll obey
You thought your mom and dad were queer
You always wanted egg in your beer
Now your dog won't go when you try to make it
He's got a bone but he's not gonna shake it
If you take society's tools
You will make society's rules
Which you'll obey and then disobey
You'll disobey but then you'll obey
You thought your mom and dad were fools
You never wanted to listen in school
Now your mind won't go where you want to take it
You got a ride but you're not gonna make it
You'll never catch up!
Dad, pass the ketchup!
That's all for now
That's all we know
This is the end

Les imbéciles sociaux

Un, deux, un, deux
Si tu obéis aux règles de la société
Tu seras l'idiot de la société
Tu obéiras et ensuite tu désobéiras
Tu désobéiras mais ensuite tu obéiras
Tu pensais que tes parents étaient des imbéciles
Tu n'as jamais voulu écouter à l'école
Maintenant ton esprit ne va pas là où tu veux l'emmener
Tu as une voiture mais tu ne vas pas y arriver
Tu ne rattraperas jamais !
Papa, passe-moi le ketchup !
Nettoie ce désordre ! Écoute bien !
Si tu obéis aux imbéciles de la société
Tu seras les outils de la société
Et tu obéiras et ensuite tu désobéiras
Tu désobéiras mais ensuite tu obéiras
Tu pensais que tes parents étaient bizarres
Tu as toujours voulu de l'œuf dans ta bière
Maintenant ton chien n'ira pas quand tu essaies de le faire
Il a un os mais il ne va pas le secouer
Si tu prends les outils de la société
Tu feras les règles de la société
Que tu obéiras et ensuite tu désobéiras
Tu désobéiras mais ensuite tu obéiras
Tu pensais que tes parents étaient des imbéciles
Tu n'as jamais voulu écouter à l'école
Maintenant ton esprit ne va pas là où tu veux l'emmener
Tu as une voiture mais tu ne vas pas y arriver
Tu ne rattraperas jamais !
Papa, passe-moi le ketchup !
C'est tout pour l'instant
C'est tout ce que nous savons
C'est la fin