Lyrics and translation Devo - Step Up

Step Up

Listen up y′all
It's D-E-V-O
They say the night time is the right time
So now it′s high time to choose your destiny
Take a hard line, let some fur fly
Learn to stay high above the stormy sea, yeah!
They say the new age is the big rage
And the next stage will bring us to the edge
Now, escape from your golden cage then
Turn the page on the demons in your head
You gotta step up, get to the bottom of it
Dig deep and go behind the scene
You gotta step up and get to the bottom of it
Go deep, show 'em what it means
You gotta step up, pull down and take a number
Hold firm, nip it in the bud
You gotta step up, pull down and take a number
Be firm, figure out what's what (yeah!)
Step up
They say the right time is the night time
So it′s about time to do what you please
Avoid the drive-by, grip tight and steer right
Into some fine wine ′til you're buzzed and feeling free
Well, it′s not over 'til the cows come home
It′s not over 'til the fat lady sings
It′s never too late to grab some gold
It's never too late to shake that thing
Shake (shake, shake...)
Nice
Let's go through this again
Step up, get to the bottom of it
Dig deep and go behind the scene
You gotta step up and get to the bottom of it
Go deep, show ′em what it means
You gotta step up, pull down and take a number
Hold firm, nip it in the bud
You gotta step up, pull down and take a number
Be firm, figure out what′s what
Step up

Fais un pas en avant

Écoute bien, ma chérie
C'est D-E-V-O
On dit que la nuit est le bon moment
Alors, il est temps de choisir ton destin
Prends une position ferme, laisse voler les poils
Apprends à rester au-dessus de la mer agitée, oui !
On dit que le nouvel âge est la grande rage
Et la prochaine étape nous mènera au bord du gouffre
Maintenant, échappe-toi de ta cage dorée, puis
Tourne la page sur les démons dans ta tête
Tu dois faire un pas en avant, aller au fond des choses
Creuse profondément et va derrière la scène
Tu dois faire un pas en avant et aller au fond des choses
Va en profondeur, montre-leur ce que cela signifie
Tu dois faire un pas en avant, tirer vers le bas et prendre un numéro
Tiens bon, étouffe-le dans l'œuf
Tu dois faire un pas en avant, tirer vers le bas et prendre un numéro
Sois ferme, découvre ce qu'il en est (oui !)
Fais un pas en avant
On dit que le bon moment est la nuit
Alors, il est temps de faire ce que tu veux
Évitez le drive-by, serrez fort et dirigez-vous à droite
Vers un bon vin jusqu'à ce que tu sois bourré et que tu te sentes libre
Eh bien, ce n'est pas fini avant que les vaches ne rentrent
Ce n'est pas fini avant que la grosse dame ne chante
Il n'est jamais trop tard pour attraper de l'or
Il n'est jamais trop tard pour secouer ça
Secoue (secoue, secoue...)
Bien
Refaisons ça encore une fois
Fais un pas en avant, aller au fond des choses
Creuse profondément et va derrière la scène
Tu dois faire un pas en avant et aller au fond des choses
Va en profondeur, montre-leur ce que cela signifie
Tu dois faire un pas en avant, tirer vers le bas et prendre un numéro
Tiens bon, étouffe-le dans l'œuf
Tu dois faire un pas en avant, tirer vers le bas et prendre un numéro
Sois ferme, découvre ce qu'il en est
Fais un pas en avant