Lyrics and translation Devo - Through Being Cool - Live Version

Through Being Cool - Live Version

We′re through being cool
We're through being cool
Eliminate the ninnies and the twits
Going to bang some heads
Going to beat some butts
Time to show those evil spuds what′s what
If you live in a small town
You might meet a dozen or two
Young alien types who step out
And dare to declare
We're through being cool
We're through being cool
Spank the pank who tried to drive you nuts
Time to clean some house
Be a man or a mouse
Waste those who make it tough to get around
If you live in a big place
Many factions underground
Chase down Mister Hinky Dink
So no trace can be found
If you live in a big place
Many factions underground
Chase down Mister Hinky Dink
So no trace can be found
We′re through being cool
We′re through being cool
Eliminate the ninnies and the twits
Put the tape on erase
Rearrange a face
We always liked Picasso anyway
If you live in a small town
You might meet a dozen or two
Young alien types who step out
And dare to declare
We're through being cool
We′re through being cool
Eliminate the ninnies and the twits
We're through being cool
We′re through being cool
Spank the pank who tried to drive you nuts
Mash 'em
We′re through being cool
We're through being cool

Through Being Cool - Version Live

On est fini d'être cool
On est fini d'être cool
Élimine les niais et les idiots
On va cogner quelques têtes
On va frapper quelques fesses
Il est temps de montrer à ces sales patates ce qu'il en est
Si tu vis dans une petite ville
Tu pourrais rencontrer une douzaine ou deux
Des jeunes types aliens qui sortent
Et osent déclarer
On est fini d'être cool
On est fini d'être cool
Fessée à la panique qui essayait de te rendre fou
Il est temps de faire le ménage
Sois un homme ou une souris
Gâche ceux qui rendent difficile de se déplacer
Si tu vis dans un grand endroit
De nombreuses factions souterraines
Poursuis Mister Hinky Dink
Afin qu'aucune trace ne puisse être trouvée
Si tu vis dans un grand endroit
De nombreuses factions souterraines
Poursuis Mister Hinky Dink
Afin qu'aucune trace ne puisse être trouvée
On est fini d'être cool
On est fini d'être cool
Élimine les niais et les idiots
Mettre la bande sur effacer
Réorganiser un visage
On a toujours aimé Picasso de toute façon
Si tu vis dans une petite ville
Tu pourrais rencontrer une douzaine ou deux
Des jeunes types aliens qui sortent
Et osent déclarer
On est fini d'être cool
On est fini d'être cool
Élimine les niais et les idiots
On est fini d'être cool
On est fini d'être cool
Fessée à la panique qui essayait de te rendre fou
Ecrase-les
On est fini d'être cool
On est fini d'être cool