Lyrics and translation Devotion - Another Day

Another Day

(R.e. doeve, r. andal, r. hidalgo)

Verse i:
Only hours have gone by
And yet a flood of tears
I've cried struggling with fear
And now I'm losing you
I'm torn inside
And I've been so blind
Cause I never quite
Believed that you would want to leave
Must we let this night end
With broken hearts unmend
From hurtful words, selfishly said

Chorus:
Let's not go another
Having such burdens in our hearts
With these tears falling from her eyes
Can we just swallow our pride
Let's not go another day
And have the pain inside remain
Should the next morning sun arise
I want you by my side

Verse ii:
Only silence filled the room day by day
Living like strangers without words to say
We've gone on far too long
To live like this
Our lips are sealed in what we feel
Wounded what we feel, afraid of letting it go

Pride wanting us to go
And walk straight out of that door

I want to know... i want to know
Do you love me any more

Chorus:
Let's not go another day
Having such burdens in our hearts
With these tears falling from our eyes
Can we just swallow our pride
Let's not go another day
Have the pain inside me remain
Should the next morning sun arise
I want you by my side

Bridge:
Why do we spend
Each night in pain and lonliness
Please tell me why do we let this carry on

Chorus:
Let's not go another day
(Go another day)
Having such burdens in our hearts
(In our hearts)
With these tears falling from our eyes
(Falling from our eyes)
Can we just swallow our pride
Let's not go another day
(Swallow my pride, I'm dying inside)
Let's not go another day
(Let's not go another day)
And have the pain inside remain
(Can't this be you mean the world to me)
Should the next morning sun arise
I want you by my side (I want you by my side)
(Let's put it behind, all the hurting inside)
Let's not go another day
(Let's not go another day)
Having such burdens in our hearts
(So why don't we stop the tears from our eyes)
Falling from our eyes
(Cause I want you by my side)
Swallow my pride
(Swallow my pride, I'm dying inside)
Let's not go another day
(Let's not go another day,
I can't let this be you mean the world to me)
Should the next morning sun arise
(Cause I want you by my side)

Let's not go another day
Having such burdens in our hearts
With these tears falling from our eyes
Can we just swallow our pride
Let's not go another day
Have the pain inside remain
Should the next morning sun arise
I want you by my side

Un autre jour

(R.e. doeve, r. andal, r. hidalgo)

Couplet 1:
Seules quelques heures se sont écoulées
Et pourtant, un torrent de larmes
J'ai pleuré, luttant contre la peur
Et maintenant, je te perds
Je suis déchirée à l'intérieur
Et j'ai été si aveugle
Parce que je n'ai jamais vraiment
Cru que tu voudrais partir
Doit-on laisser cette nuit se terminer
Avec des cœurs brisés, irréparables
Par des paroles blessantes, dites égoïstement

Refrain:
Ne passons pas une autre journée
Avec de tels fardeaux dans nos cœurs
Avec ces larmes qui coulent de tes yeux
Pouvons-nous simplement avaler notre fierté
Ne passons pas une autre journée
Et que la douleur à l'intérieur reste
Si le soleil du lendemain matin se lève
Je veux que tu sois à mes côtés

Couplet 2:
Seul le silence remplissait la pièce jour après jour
Vivant comme des étrangers sans mots à dire
Nous sommes allés trop loin
Pour vivre comme ça
Nos lèvres sont scellées par ce que nous ressentons
Blessés par ce que nous ressentons, effrayés de laisser aller

La fierté veut que nous partions
Et que nous sortions tout droit de cette porte

Je veux savoir... je veux savoir
M'aimes-tu encore ?

Refrain:
Ne passons pas une autre journée
Avec de tels fardeaux dans nos cœurs
Avec ces larmes qui coulent de nos yeux
Pouvons-nous simplement avaler notre fierté
Ne passons pas une autre journée
Laisse la douleur à l'intérieur de moi rester
Si le soleil du lendemain matin se lève
Je veux que tu sois à mes côtés

Pont:
Pourquoi passons-nous
Chaque nuit dans la douleur et la solitude
S'il te plaît, dis-moi pourquoi nous laissons cela continuer

Refrain:
Ne passons pas une autre journée
(Passons pas une autre journée)
Avec de tels fardeaux dans nos cœurs
(Dans nos cœurs)
Avec ces larmes qui coulent de nos yeux
(Qui coulent de nos yeux)
Pouvons-nous simplement avaler notre fierté
Ne passons pas une autre journée
(Avaler ma fierté, je meurs à l'intérieur)
Ne passons pas une autre journée
(Ne passons pas une autre journée)
Et que la douleur à l'intérieur reste
(Tu es tout pour moi)
Si le soleil du lendemain matin se lève
Je veux que tu sois à mes côtés (Je veux que tu sois à mes côtés)
(Laissons tout derrière, la douleur à l'intérieur)
Ne passons pas une autre journée
(Ne passons pas une autre journée)
Avec de tels fardeaux dans nos cœurs
(Alors arrêtons les larmes de nos yeux)
Qui coulent de nos yeux
(Parce que je veux que tu sois à mes côtés)
Avaler ma fierté
(Avaler ma fierté, je meurs à l'intérieur)
Ne passons pas une autre journée
(Ne passons pas une autre journée,
Tu es tout pour moi)
Si le soleil du lendemain matin se lève
(Parce que je veux que tu sois à mes côtés)

Ne passons pas une autre journée
Avec de tels fardeaux dans nos cœurs
Avec ces larmes qui coulent de nos yeux
Pouvons-nous simplement avaler notre fierté
Ne passons pas une autre journée
Laisse la douleur à l'intérieur rester
Si le soleil du lendemain matin se lève
Je veux que tu sois à mes côtés