Lyrics and translation Devrim Gürenç - Ah Yalan Dünya

Ah Yalan Dünya

Hep sen mi ağladın hep sen mi yandın
Ben de gülemedim yalan dünyada
Sen beni gönlünce mutlu mu sandın
Ömrümü boş yere çalan dünyada

Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada

Sen ağladın canım ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım boşuna kandım
Rengi gözlerimde solan dünyada

Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım eyvah muradım kaldı
Ben gidip ellere kalan dünyada

Ах, обманчивый мир

Неужели ты одна плакала, неужели ты одна страдала?
Я ведь тоже не смог найти радости в этом лживом мире.
Неужели ты думала, что я счастлив по твоему желанию?
В этом мире, который впустую украл мою жизнь.

Ах, обманчивый мир, обманчивый мир,
В мире, который лживо улыбается мне в лицо.

Ты плакала, дорогая, а я сгорал от боли,
Я думал, что мир будет таким, как я хочу.
Зря обольщался, напрасно верил,
В этом мире, чей цвет поблек в моих глазах.

Не осталось ни аппетита, ни жажды, ни вкуса к жизни,
Остался лишь крик, как у одинокого соловья,
Не смог достичь, увы, своего желания,
В этом мире, который я покидаю ради чужих краев.