Lyrics and translation Devrim Gürenç - Dilek

Dilek

Gökteki yıldızları topladım birer birer
Her birine bin dilek diledim senin için
Sonra sessiz ağladım kendi alın yazıma
Yazık kalbinde bir yer olmamış benim için

Ağladı bütün dünya karşılıksız sevgime
Çare bulamadılar mahvolan gençliğime
Ömür boyu peşinden sürünüp durdu gönlüm
Yazık seni yaradan yazmamış benim için

Sonra sessiz ağladım kendi alın yazıma

Yazık kalbinde bir yer olmamış benim için

Dilek

J'ai ramassé une à une les étoiles du ciel
J'ai fait mille vœux pour toi à chacune d'elles
Puis j'ai pleuré en silence à mon destin
Dommage, tu n'as pas trouvé de place pour moi dans ton cœur

Le monde entier a pleuré pour mon amour sans retour
Ils n'ont pas trouvé de remède à ma jeunesse perdue
Mon cœur a continué à ramper à tes pieds pendant toute ma vie
Dommage, celui qui t'a créé ne m'a pas écrit dans ton destin

Puis j'ai pleuré en silence à mon destin

Dommage, tu n'as pas trouvé de place pour moi dans ton cœur