Lyrics and translation Devrim Gürenç - Olsun Tanrım

Olsun Tanrım

Gitmek istediğini gözlerime bak da söyle
Öyle kolay değil silmek bir kalemde
Yalanlara bürünme seni senden iyi bilirim
Ele veriyor ellerin soğuk ve tedirgin

Diline düşmüş ayrılığın adı
Yüreğim can çekişiyor kırık kolu kanadı
Elimden bir şey gelmiyor artık
Tuttu yine tuttu yine kaderimin inadı

Olsun tanrım sen dert verme gülüme
O yaşasın ben giderim ölüme
Kaybetmeye alışkınım nasılsa
Bir şekilde anlatırım gönlüme

Olsun tanrım sen dert verme gülüme
O yaşasın ben giderim ölüme
Kaybetmeye alışkınım nasılsa
Bir şekilde anlatırım gönlüme

Diline düşmüş ayrılığın adı
Yüreğim can çekişiyor kırık kolu kanadı
Elimden bir şey gelmiyor artık
Tuttu yine tuttu yine kaderimin inadı

Olsun tanrım sen dert verme gülüme
O yaşasın ben giderim ölüme
Kaybetmeye alışkınım nasılsa
Bir şekilde anlatırım gönlüme

Olsun tanrım sen dert verme gülüme
O yaşasın ben giderim ölüme
Kaybetmeye alışkınım nasılsa
Bir şekilde anlatırım gönlüme

Olsun tanrım sen dert verme gülüme
O yaşasın ben giderim ölüme
Kaybetmeye alışkınım nasılsa
Bir şekilde anlatırım...

Que ce soit ainsi, mon Dieu

Dis-moi que tu veux partir en regardant mes yeux
Il n'est pas si facile d'effacer un stylo
Ne te couvre pas de mensonges, je te connais mieux que toi-même
Tes mains sont froides et nerveuses, elles te trahissent

Le mot "séparation" est sur ta langue
Mon cœur se meurt, ses ailes et ses bras sont brisés
Je ne peux plus rien faire
Le destin, encore et encore, a suivi son cours

Que ce soit ainsi, mon Dieu, ne fais pas de mal à ma rose
Qu'elle vive, j'irai à la mort
Je suis habitué à perdre, de toute façon
Je trouverai un moyen d'expliquer à mon cœur

Que ce soit ainsi, mon Dieu, ne fais pas de mal à ma rose
Qu'elle vive, j'irai à la mort
Je suis habitué à perdre, de toute façon
Je trouverai un moyen d'expliquer à mon cœur

Le mot "séparation" est sur ta langue
Mon cœur se meurt, ses ailes et ses bras sont brisés
Je ne peux plus rien faire
Le destin, encore et encore, a suivi son cours

Que ce soit ainsi, mon Dieu, ne fais pas de mal à ma rose
Qu'elle vive, j'irai à la mort
Je suis habitué à perdre, de toute façon
Je trouverai un moyen d'expliquer à mon cœur

Que ce soit ainsi, mon Dieu, ne fais pas de mal à ma rose
Qu'elle vive, j'irai à la mort
Je suis habitué à perdre, de toute façon
Je trouverai un moyen d'expliquer à mon cœur

Que ce soit ainsi, mon Dieu, ne fais pas de mal à ma rose
Qu'elle vive, j'irai à la mort
Je suis habitué à perdre, de toute façon
Je trouverai un moyen d'expliquer...