Bildiğiniz Gibi Değil - Devrim Çelik translation in French

Bildiğiniz Gibi Değil

Bende ki bu anıların tarifi olmaz
Bu efsuni kederlerin rafı bozulmaz
Bendeki bu acıların tozu alınmaz

Bildiğiniz gibi değil
İçimdeki fırtınalar
Bildiğiniz gibi değil
Bende ki bu hatıralar

Bildiğiniz gibi değil
İçimdeki fırtınalar
Bildiğiniz gibi değil
Bende ki bu hatıralar

Bu kimliksiz çığlıkların sesi duyulmaz
Bendeki bu çetrefilin izahı olmaz
Bu sahipsiz mazlumluğun fikri sorulmaz

Bildiğiniz gibi değil
İçimdeki fırtınalar
Bildiğiniz gibi değil
Bende ki bu hatıralar

Bildiğiniz gibi değil
İçimdeki fırtınalar
Bildiğiniz gibi değil
Bende ki bu hatıralar

Bildiğiniz gibi değil
İçimdeki fırtınalar
Bildiğiniz gibi değil
Bende ki bu hatıralar

Ce n'est pas comme vous le pensez

Ces souvenirs que j'ai, ma chérie, sont indescriptibles,
Cette douleur magique, son étagère est impérissable,
La poussière de ces peines, ma belle, est ineffaçable.

Ce n'est pas comme vous le pensez,
Les tempêtes qui font rage en moi,
Ce n'est pas comme vous le pensez,
Ces souvenirs qui m'habitent, ma douce.

Ce n'est pas comme vous le pensez,
Les tempêtes qui font rage en moi,
Ce n'est pas comme vous le pensez,
Ces souvenirs qui m'habitent, ma mie.

Ces cris anonymes, mon amour, restent inaudibles,
Cette inextricable confusion en moi est inexplicable,
L'avis de cette oppression abandonnée, ma belle, n'est jamais demandé.

Ce n'est pas comme vous le pensez,
Les tempêtes qui font rage en moi,
Ce n'est pas comme vous le pensez,
Ces souvenirs qui m'habitent, mon cœur.

Ce n'est pas comme vous le pensez,
Les tempêtes qui font rage en moi,
Ce n'est pas comme vous le pensez,
Ces souvenirs qui m'habitent, ma chérie.

Ce n'est pas comme vous le pensez,
Les tempêtes qui font rage en moi,
Ce n'est pas comme vous le pensez,
Ces souvenirs qui m'habitent, ma bien-aimée.