Lyrics and translation Dew - Swing in the wind

Swing in the wind

ため息高く飛ばそう
うつむかないで何も無い空へ
散らかった心のままじゃ
大事なものが分からなくて

遠い風は知っているの
頭抱えて立ち止る事を
どこ吹く風そんな顔して
いれたらもっと楽なのかな

飛行機雲指でなぞれば
行き先が見えた気がした
やり場のない気持ち詰めた
心委ねる場所

力抜いて揺られてみよう
円い日の当たる風の中
つまんない事もつられて
また一つ昨日に消えた
胸に響く声に耳を澄ましたなら
I'm swingin' swingin' in the wind

足りない事ばかり目立って
手当たり次第鞄に詰め込んだ
はち切れそうになっていたのは
不安抱えた心かもね

今日は何も持たずゆこう
約束も言い訳もいらない
やり場のない気持ち詰めた
心委ねるから

力抜いて揺られてみよう
胸の痛みも嘘になれ
うつむいた心揺られて
また一つ笑顔がほしい
分からない事と素直に向き合って
I'm swingin' swingin' in the wind

力抜いて揺られてみよう
円い日の当たる風の中
つまんない事もつられて
また一つ昨日に消えた

力抜いて揺られてみよう
胸の痛みも嘘になれ
うつむいた心揺られて
また一つ笑顔がほしい
分からない事と素直に向き合って
I'm swingin' swingin' in the wind

Se balancer dans le vent

Laisse s'envoler un profond soupir
Ne baisse pas les yeux, regarde vers le ciel vide
Avec ce cœur en désordre
Tu ne vois pas ce qui est important

Le vent lointain le sait
Quand tu te tiens immobile, la tête dans les mains
Avec un air indifférent, comme si rien ne t'atteignait
Peut-être que ce serait plus facile si tu pouvais t'en soucier moins

Trace un trait avec ton doigt sur la traînée de l'avion
Tu as l'impression de voir où tu vas
Tu as rempli de sentiments sans issue
L'endroit où tu confies ton cœur

Laisse-toi bercer sans forcer
Dans le vent rond, baigné de soleil
Les choses ennuyeuses aussi s'envolent
Et disparaissent encore une fois dans le passé
Si tu écoutes la voix qui résonne dans ta poitrine
Je me balance, je me balance dans le vent

Ce qui manquait était tellement évident
Tu as rempli ton sac à dos à l'aveugle
Ce qui allait exploser, c'était peut-être
Ton cœur rempli d'inquiétudes

Aujourd'hui, n'emporte rien avec toi
Pas besoin de promesses, ni d'excuses
Tu as rempli de sentiments sans issue
Parce que tu te confies à lui

Laisse-toi bercer sans forcer
Laisse la douleur dans ta poitrine devenir un mensonge
Laisse ton cœur penché se balancer
Tu veux encore un sourire
Fais face à ce que tu ne comprends pas avec honnêteté
Je me balance, je me balance dans le vent

Laisse-toi bercer sans forcer
Dans le vent rond, baigné de soleil
Les choses ennuyeuses aussi s'envolent
Et disparaissent encore une fois dans le passé

Laisse-toi bercer sans forcer
Laisse la douleur dans ta poitrine devenir un mensonge
Laisse ton cœur penché se balancer
Tu veux encore un sourire
Fais face à ce que tu ne comprends pas avec honnêteté
Je me balance, je me balance dans le vent