Lyrics and translation Dewa 19 - Aspirasi Putih

Aspirasi Putih

Tak tertahan berdiam diri
Sakit
Sementara jiwa meronta
Ratapi
Penat di kepala
Mulut terbungkam
Tangan terbelenggu
Pikiran terisolasi
Ingin muntahkan
Dan memuntahkan
Kemuakan
Beri kami satu ruang
'Tuk katakan yang benar
Kuburkan yang salah
Biarkan kami tumpahkan
Aspirasi putih kami
Semakin banyak orang pilihan
Yang nyata-nyata semakin rakus
Bangun istana 'tuk dinastinya
Atas nama rakyat jelata
Dan nyamannya, berdiam diri
Ratapi
Di sini harusnya ada ruang di mana
Tak ada pedang memotong lidah
Bebas bicara tentang makna
Keadilan, pembagian kekuasaan
Kemunduran, partai-partai
Monopoli, kartel terus dan sebagainya
Beri kami satu ruang
'Tuk katakan yang benar
Kuburkan yang salah
Biarkan kami tumpahkan
Aspirasi putih kami
Beri kami satu ruang
'Tuk katakan yang benar
Kuburkan yang salah
Biarkan kami tumpahkan
Aspirasi putih kami
Beri kami satu ruang
'Tuk katakan yang benar
Kuburkan yang salah
Dan tak ada orang pilihan
Tak ada orang pilihan ... pilihan

Aspirations Blanches

Je ne peux plus rester silencieux
C'est douloureux
Alors que mon âme se débat
Pleure
La fatigue dans ma tête
Ma bouche est muselée
Mes mains sont liées
Mes pensées sont isolées
Je veux vomir
Et vomir
L'ennui
Donne-moi un espace
Pour dire la vérité
Enterre le mensonge
Laisse-moi déverser
Mes aspirations blanches
Plus il y a de personnes élues
Plus elles sont réellement gourmandes
Elles construisent des palais pour leur dynastie
Au nom du peuple
Et confortablement, elles se taisent
Pleure
Il devrait y avoir un espace ici où
Il n'y a pas d'épée pour couper les langues
Parlez librement de la signification
De la justice, de la répartition du pouvoir
Du recul, des partis
Du monopole, du cartel et ainsi de suite
Donne-moi un espace
Pour dire la vérité
Enterre le mensonge
Laisse-moi déverser
Mes aspirations blanches
Donne-moi un espace
Pour dire la vérité
Enterre le mensonge
Laisse-moi déverser
Mes aspirations blanches
Donne-moi un espace
Pour dire la vérité
Enterre le mensonge
Et il n'y a pas de personnes élues
Il n'y a pas de personnes élues... élues