Lyrics and translation Dewa 19 - Lagu Cinta

Lagu Cinta

Aku jatuh cinta, 'tuk kesekian kali
Baru kali ini ku rasakan
Cinta sesungguhnya
Tak seperti dulu
Kali ini ada pengorbanan

Cinta bukan sekedar kata-kata indah
Cinta bukan sekedar buaian belaian peraduan
Samudera cinta dari palung hati
Tak terukur dalamnya
Hingga saat perpisahan tiba
Mengundang air mata
Atau hanya secuit penyesalan

Cinta bukan sekedar kata-kata indah
Cinta bukan sekedar buaian belaian peraduan
Cinta adalah ruang dan waktu
Datang dan menghilang
Semua karunia Sang Pencipta

Mungkinkah kamu sedang menatap bulan
Bulan sabit yang sedang ku pandangi
Mungkinkah kamu menangis
Diatas bintang khayal ku
Cinta bukan sekedar kata-kata indah
Cinta bukan sekedar buaian belaian peraduan
Maafkanlah cinta

Atas kabut jiwa
Yang menutupi pandangan kalbu
Cinta bukan sekedar kata-kata indah
Cinta bukan sekedar buaian belaian peraduan
Cinta adalah ruang dan waktu
Datang dan menghilang
Semua karunia Sang Pencipta

Chanson d'amour

Je suis tombé amoureux, pour la énième fois
C'est la première fois que je ressens
Le véritable amour
Pas comme avant
Cette fois, il y a sacrifice

L'amour n'est pas seulement de belles paroles
L'amour n'est pas seulement un berceau de caresses et d'accouplements
L'océan d'amour du fond de mon cœur
Sa profondeur est incommensurable
Jusqu'à l'arrivée de la séparation
Appelant les larmes
Ou juste un soupçon de regret

L'amour n'est pas seulement de belles paroles
L'amour n'est pas seulement un berceau de caresses et d'accouplements
L'amour c'est l'espace et le temps
Vient et disparaît
Tout est le don du Créateur

Est-ce que tu regardes la lune ?
Le croissant de lune que je regarde ?
Est-ce que tu pleures ?
Sur mon étoile imaginaire ?
L'amour n'est pas seulement de belles paroles
L'amour n'est pas seulement un berceau de caresses et d'accouplements
Pardonnez-moi, l'amour

Pour le brouillard de l'âme
Qui couvre la vision du cœur
L'amour n'est pas seulement de belles paroles
L'amour n'est pas seulement un berceau de caresses et d'accouplements
L'amour c'est l'espace et le temps
Vient et disparaît
Tout est le don du Créateur