Lyrics and translation Dewa 19 - Satu Sisi

Satu Sisi

Sepi aku sendiri
Terjebak direntan hari
Takut menghalangi
Batasi gerak diri
Akal sehatku mati
Agungkan yang tak pasti
Mautpun membayangi
Tak sanggup kusembunyi
Satu sisi telah terhapus
Sisakan perih
Satu sisi telah terlahir
Memecah sunyi
Asa yang menari
Menggeliat dibenakku
Samar nurpun melambai
Memanggilku untuk kembali
Satu sisi telah terhapus
Sisakan perih
Satu sisi telah terlahir
Memecah sunyi
Satu sisi melimpah berkah
Memeluk lelahku
Satu sisi takkan kulepas
Tuk temani hariku
Satu sisi telah terhapus
Sisakan perih yang dalam
Satu sisi telah terlahir
Pecahkan sunyi yang panjang

Un côté

Je suis seul et silencieux
Pris au piège dans le cycle des jours
Peur de me limiter
De restreindre mes mouvements
Mon bon sens est mort
J'idéalise l'incertain
La mort me hante aussi
Je ne peux pas la cacher
Un côté a été effacé
Laissant une douleur
Un côté est né
Brisant le silence
Un espoir qui danse
Qui se tord dans mon esprit
Une lueur faible me fait signe
Me rappelant de revenir
Un côté a été effacé
Laissant une douleur
Un côté est né
Brisant le silence
Un côté déborde de bénédictions
Embrassant ma fatigue
Un côté que je ne laisserai pas partir
Pour accompagner mes journées
Un côté a été effacé
Laissant une profonde douleur
Un côté est né
Brisant le silence qui dure