Lyrics and translation Dewa Budjana - Saniscara

Saniscara

Bayang bayang bulan dalam kolam
Sentuh malam terus tuk bergumam
Citra mana mempesona
Langit atau depan mata
Hembus angin air pun bergoyang
Bulan kolam hancur berkeping keping
Atas tetap benderang
Indah dan cemerlang
(Reff)
Karma manusia tak kan hilang jiwa
Meninggalkan raga
Walau bayang terhapus musnah pupus
Ditelan masa
Karma manusia tetap tersirat
Jejak langkahnya
Walau sampai di akhir hayat
Pala selalu kan terbawa
Bayang bayang bulan dalam kolam
Lukiskan lingkaran jiwa karma
Tiada karma terhindarkan
Pala ganjaran Tuhan

Saniscara

Le reflet de la lune dans l'étang
Touche la nuit pour murmurer
Quelle image est fascinante ?
Le ciel ou ce qui est devant tes yeux
Le souffle du vent, l'eau se balance
La lune, l'étang, brisés en morceaux
Au-dessus, toujours brillant
Magnifique et éclatant
(Refrain)
Le karma humain ne disparaîtra jamais
Laissant le corps
Même si l'ombre est effacée, anéantie, disparue
Engloutie par le temps
Le karma humain reste gravé
Ses traces
Même jusqu'à la fin de sa vie
L'âme sera toujours emportée
Le reflet de la lune dans l'étang
Peint le cercle de l'âme, le karma
Aucun karma n'est évitable
Le destin est la récompense de Dieu