Lyrics and translation Dewald Wasserfall - Jy Is Die Storm

Jy Is Die Storm

Hou aan loop, hou aan hoop, hou aan glo - daar's Iets daar Bo.
Hou aan voel, hou aan gee, moenie laat die vrees jou laat vergeet.

En die storm sê hy gaan vir jou verniel
Daar gaan niks oor bly, nie eers 'n stukkie siel,
Maar jy moet weet, jy is die storm! (...jy is die storm!)

En daar's niks wat jou, uitmekaar kan skeur,
Nie die bangmaakstories of die donderweer,
Want jy moet weet, jy is die storm! Jy is die storm!

Wees die lig, diep in die nag,
Want daar's soveel wat vir hoop lê en wag.
Kom wys die pad, oor die berge,
Want op die einde van die dag het ons mekaar...

En die storm sê hy gaan vir jou verniel
Daar gaan niks oor bly, nie eers 'n stukkie siel,
Maar jy moet weet, jy is die storm! (...jy is die storm!)

En daar's niks wat jou, uitmekaar kan skeur,
Nie die bangmaakstories of die donderweer,
Want jy moet weet jy is die storm! Jy is die storm!

En jou vyand sal jou naam nooit kan vergeet, dit moet jy weet!
Jy is die storm,
Die kleinste bottels wat die grootste gif opmeet, die gif opmeet.

En die storm sê hy gaan vir jou verniel
Daar gaan niks oor bly,
Nie eers 'n stukkie siel, maar jy moet weet, jy is die storm.

En daar's niks wat jou, uitmekaar kan skeur,
Nie die bangmaakstories of die donderweer,
Want jy moet weet jy is die storm. Jy is die storm!

En die storm sê hy gaan vir jou verniel
Daar gaan niks oor bly, nie eers 'n stukkie siel,
Maar jy moet weet, jy is die storm (...jy is die storm!)

En daar's niks wat jou, uitmekaar kan skeur,
Nie die bangmaakstories of die donderweer,
Want jy moet weet jy is die storm. Jy is die storm!

Tu es la tempête

Continue de courir, continue d'espérer, continue de croire - il y a quelque chose là-haut.
Continue de sentir, continue de donner, ne laisse pas la peur te faire oublier.

Et la tempête dit qu'elle va te détruire
Il ne restera rien, pas même un morceau d'âme,
Mais tu dois savoir, tu es la tempête! (...tu es la tempête!)

Et il n'y a rien qui puisse te briser,
Ni les histoires effrayantes ni le tonnerre,
Car tu dois savoir, tu es la tempête! Tu es la tempête!

Sois la lumière, au milieu de la nuit,
Car il y a tellement de gens qui attendent l'espoir.
Montre le chemin, par-dessus les montagnes,
Car au final, on a les uns les autres...

Et la tempête dit qu'elle va te détruire
Il ne restera rien, pas même un morceau d'âme,
Mais tu dois savoir, tu es la tempête! (...tu es la tempête!)

Et il n'y a rien qui puisse te briser,
Ni les histoires effrayantes ni le tonnerre,
Car tu dois savoir, tu es la tempête! Tu es la tempête!

Et ton ennemi ne pourra jamais oublier ton nom, tu dois le savoir!
Tu es la tempête,
Les plus petites bouteilles qui contiennent le plus grand poison, le poison.

Et la tempête dit qu'elle va te détruire
Il ne restera rien,
Pas même un morceau d'âme, mais tu dois savoir, tu es la tempête.

Et il n'y a rien qui puisse te briser,
Ni les histoires effrayantes ni le tonnerre,
Car tu dois savoir, tu es la tempête. Tu es la tempête!

Et la tempête dit qu'elle va te détruire
Il ne restera rien, pas même un morceau d'âme,
Mais tu dois savoir, tu es la tempête (...tu es la tempête!)

Et il n'y a rien qui puisse te briser,
Ni les histoires effrayantes ni le tonnerre,
Car tu dois savoir, tu es la tempête. Tu es la tempête!