Lyrics and translation Dewald Wasserfall - Niks

Niks

Ek dink partykeer jy's 'n huis gebou van kaarte
Ek wonder soms of daardie hart van glas gemaak is
Dit voel partykeer of jy altyd vir my kwaad is
Maar een kyk in daai oë van jou, en weet ek ek is tuis

Jy het die hart en al die omgee van 'n engel
Ja ek kon sweer jou liefde kom reg uit die Hemel
Ek's in my lewe net só baie keer geseën al
Maar een kyk in daai oë van jou, dan weet ek ek is tuis

Want daar is niks so bitter, niks so soet soos jy nie
En daar is niks wat jou so laag en hoog kan kry nie
En daar is niks wat so gelukkig lag
En hartseer op dieselfde dag kan wees

En ek soek elke liewe deel
Want saam met jou is niks te veel

Om al die wolke sien jy helder silwer rante
Ek sien gebrande hout en jy sien diamante
En op die donker dae dan vat jy net my hande
En een kyk in daai oë van jou, dan weet ek ek is tuis

Ja een kyk in daai oë van jou, dan weet ek ek is tuis

Want daar is niks so bitter, niks so soet soos jy nie
En daar is niks wat jou so laag en hoog kan kry nie
En daar is niks wat so gelukkig lag
En hartseer op dieselfde dag kan wees

En ek soek elke liewe deel
Want saam met jou is niks te veel

Want daar is niks so bitter, niks so soet soos jy nie
En daar is niks wat jou so laag en hoog kan kry nie
En daar is niks wat so gelukkig lag
En hartseer op dieselfde dag kan wees

En ek soek elke liewe deel
Want saam met jou is niks te veel

Niks te veel
Want daar is niks so bitter, niks so soet soos jy nie

Rien

Je pense parfois que tu as construit une maison de cartes
Je me demande parfois si ce cœur est fait de verre
J'ai l'impression que tu es toujours en colère contre moi
Mais un regard dans ces yeux à toi, et je sais que je suis chez moi

Tu as le cœur et la tendresse d'un ange
Oui, je pourrais jurer que ton amour vient tout droit du ciel
J'ai été tellement bénie dans ma vie
Mais un regard dans ces yeux à toi, et je sais que je suis chez moi

Car il n'y a rien de plus amer, rien de plus doux que toi
Et il n'y a rien qui puisse te faire monter et descendre aussi bas
Et il n'y a rien qui puisse rire aussi heureux
Et être triste le même jour

Et je veux chaque petite partie
Car avec toi, rien n'est trop

Tu vois des bords argentés brillants dans tous les nuages
Je vois du bois brûlé et tu vois des diamants
Et les jours sombres, tu prends juste ma main
Et un regard dans ces yeux à toi, et je sais que je suis chez moi

Oui, un regard dans ces yeux à toi, et je sais que je suis chez moi

Car il n'y a rien de plus amer, rien de plus doux que toi
Et il n'y a rien qui puisse te faire monter et descendre aussi bas
Et il n'y a rien qui puisse rire aussi heureux
Et être triste le même jour

Et je veux chaque petite partie
Car avec toi, rien n'est trop

Car il n'y a rien de plus amer, rien de plus doux que toi
Et il n'y a rien qui puisse te faire monter et descendre aussi bas
Et il n'y a rien qui puisse rire aussi heureux
Et être triste le même jour

Et je veux chaque petite partie
Car avec toi, rien n'est trop

Rien de trop
Car il n'y a rien de plus amer, rien de plus doux que toi