Oorleef - Dewald Wasserfall translation in German

Oorleef

Ons deel die wêreld met barbare
Ons bou 'n tronk net om in te slaap
Ons draai die ander wang al vir jare
Ek en jy het 'n lewe hier gemaak

Ek wil lewe vir my kinders
En alles gee wat ek het
In 'n wêreld vol van wonders
Wil ek red wat ek kan red

Ek wil dit beter maak as gister
In alles wat ek kan gee
En aan die einde van 'n lang dag
Val ek op my knieë

Want al is ek
Stukkend
Swart gesmeer
In die seer neerval het ek iets geleer
Maar ek probeer keer op keer
Aan die einde van die dag is ek op my knieë
En skyn 'n lig totdat alles verby is
Byt vas totdat alles OK is
Ek sweer ek sou alles gee
As ons net hierdie jaar kan oorleef

Ons kommunikeer in handgebare
Ons sien die lewe deur 'n vensterraam
En ons weet van al die gevare
Ons wil net 'n bietjie langer bestaan

En al is ek
Stukkend
Swart gesmeer
In die seer neerval het ek iets geleer
Maar ek probeer keer op keer
Aan die einde van die dag is ek op my knieë
En skyn 'n lig totdat alles verby is
Byt vas totdat alles OK is
Ek sweer ek sou alles gee
As ons net hierdie jaar kan oorleef

Stukkend
Swart gesmeer
In die seer neerval het ek iets geleer
Maar ek probeer keer op keer
Aan die einde van die dag is ek op my knieë
En skyn 'n lig totdat alles verby is
Byt vas totdat alles OK is
Ek sweer ek sou alles gee
As ons net hierdie jaar kan oorleef

As ons net hierdie jaar kan oorleef

Überleben

Wir teilen die Welt mit Barbaren
Wir bauen ein Gefängnis, nur um darin zu schlafen
Wir halten die andere Wange hin, schon seit Jahren
Ich und du haben uns hier ein Leben aufgebaut

Ich will für meine Kinder leben
Und alles geben, was ich habe
In einer Welt voller Wunder
Will ich retten, was ich kann

Ich will es besser machen als gestern
In allem, was ich geben kann
Und am Ende eines langen Tages
Falle ich auf meine Knie

Denn auch wenn ich
zerbrochen bin
schwarz beschmiert,
habe ich im schmerzhaften Sturz etwas gelernt
Aber ich versuche es immer wieder
Am Ende des Tages bin ich auf meinen Knien
Und scheine ein Licht, bis alles vorbei ist
Beiß die Zähne zusammen, bis alles OK ist
Ich schwöre, ich würde alles geben
Wenn wir nur dieses Jahr überleben könnten

Wir kommunizieren mit Handzeichen
Wir sehen das Leben durch ein Fenster
Und wir kennen all die Gefahren
Wir wollen nur ein bisschen länger bestehen

Und auch wenn ich
zerbrochen bin,
schwarz beschmiert,
habe ich im schmerzhaften Sturz etwas gelernt
Aber ich versuche es immer wieder
Am Ende des Tages bin ich auf meinen Knien
Und scheine ein Licht, bis alles vorbei ist
Beiß die Zähne zusammen, bis alles OK ist
Ich schwöre, ich würde alles geben
Wenn wir nur dieses Jahr überleben könnten

Zerbrochen,
schwarz beschmiert,
habe ich im schmerzhaften Sturz etwas gelernt
Aber ich versuche es immer wieder
Am Ende des Tages bin ich auf meinen Knien
Und scheine ein Licht, bis alles vorbei ist
Beiß die Zähne zusammen, bis alles OK ist
Ich schwöre, ich würde alles geben
Wenn wir nur dieses Jahr überleben könnten

Wenn wir nur dieses Jahr überleben könnten