Lyrics and translation Dewald Wasserfall - Oorleef

Oorleef

Ons deel die wêreld met barbare
Ons bou 'n tronk net om in te slaap
Ons draai die ander wang al vir jare
Ek en jy het 'n lewe hier gemaak

Ek wil lewe vir my kinders
En alles gee wat ek het
In 'n wêreld vol van wonders
Wil ek red wat ek kan red

Ek wil dit beter maak as gister
In alles wat ek kan gee
En aan die einde van 'n lang dag
Val ek op my knieë

Want al is ek
Stukkend
Swart gesmeer
In die seer neerval het ek iets geleer
Maar ek probeer keer op keer
Aan die einde van die dag is ek op my knieë
En skyn 'n lig totdat alles verby is
Byt vas totdat alles OK is
Ek sweer ek sou alles gee
As ons net hierdie jaar kan oorleef

Ons kommunikeer in handgebare
Ons sien die lewe deur 'n vensterraam
En ons weet van al die gevare
Ons wil net 'n bietjie langer bestaan

En al is ek
Stukkend
Swart gesmeer
In die seer neerval het ek iets geleer
Maar ek probeer keer op keer
Aan die einde van die dag is ek op my knieë
En skyn 'n lig totdat alles verby is
Byt vas totdat alles OK is
Ek sweer ek sou alles gee
As ons net hierdie jaar kan oorleef

Stukkend
Swart gesmeer
In die seer neerval het ek iets geleer
Maar ek probeer keer op keer
Aan die einde van die dag is ek op my knieë
En skyn 'n lig totdat alles verby is
Byt vas totdat alles OK is
Ek sweer ek sou alles gee
As ons net hierdie jaar kan oorleef

As ons net hierdie jaar kan oorleef

Survivre

Nous partageons le monde avec des barbares
Nous construisons une prison juste pour dormir
Nous tournons l'autre joue depuis des années
Toi et moi, nous avons fait une vie ici

Je veux vivre pour mes enfants
Et donner tout ce que j'ai
Dans un monde plein de merveilles
Je veux sauver ce que je peux sauver

Je veux faire mieux qu'hier
Dans tout ce que je peux donner
Et à la fin d'une longue journée
Je tombe à genoux

Car même si je suis
Brisé
Noircis
En tombant dans la douleur, j'ai appris quelque chose
Mais j'essaie encore et encore
À la fin de la journée, je suis à genoux
Et une lumière brille jusqu'à ce que tout soit fini
Tiens bon jusqu'à ce que tout aille bien
Je jure que je donnerais tout
Si seulement nous pouvions survivre cette année

Nous communiquons par des signes
Nous voyons la vie à travers une fenêtre
Et nous connaissons tous les dangers
Nous voulons juste exister un peu plus longtemps

Et même si je suis
Brisé
Noircis
En tombant dans la douleur, j'ai appris quelque chose
Mais j'essaie encore et encore
À la fin de la journée, je suis à genoux
Et une lumière brille jusqu'à ce que tout soit fini
Tiens bon jusqu'à ce que tout aille bien
Je jure que je donnerais tout
Si seulement nous pouvions survivre cette année

Brisé
Noircis
En tombant dans la douleur, j'ai appris quelque chose
Mais j'essaie encore et encore
À la fin de la journée, je suis à genoux
Et une lumière brille jusqu'à ce que tout soit fini
Tiens bon jusqu'à ce que tout aille bien
Je jure que je donnerais tout
Si seulement nous pouvions survivre cette année

Si seulement nous pouvions survivre cette année